KudoZ home » English to Russian » Medical

characteristic zones are present

Russian translation: наличие характерных полос/пиков/зон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Dec 18, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: characteristic zones are present
Спецификация у таблеток.
characteristic zones are present
Evgeny Filimonov
Taiwan
Local time: 07:55
Russian translation:наличие характерных полос/пиков/зон
Explanation:
и пальмитатов сахарозы и глюкозы наблюдаются ***характерные полосы*** поглощения сложно-эфирной группировки ?с-о=1295 см-1, ?с=о=1735 см -1, ?-ОН=3650 см-1, ... Вместе с тем существуют определенные трудности, связанные с документированием полученных ***хроматограмм***, а также с использованием этого метода для ...
http://university.tversu.ru/misc/sno/uroboros/cf2002.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-18 22:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Имеются в виду полосы на хроматограмме.

характерной, в частности, для вербенона, а также ***полосы*** 2800 и 2720 см-1, ***характерные*** для альдегидов, и полосы 3600 и 1150 см-1, характерные для ...
http://www.nioch.nsc.ru/mirrors/press/chemwood/volume7/2003_...
Selected response from:

Martinique
Local time: 02:55
Grading comment
Great!!!!!
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1наличие характерных полос/пиков/зон
Martinique


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
наличие характерных полос/пиков/зон


Explanation:
и пальмитатов сахарозы и глюкозы наблюдаются ***характерные полосы*** поглощения сложно-эфирной группировки ?с-о=1295 см-1, ?с=о=1735 см -1, ?-ОН=3650 см-1, ... Вместе с тем существуют определенные трудности, связанные с документированием полученных ***хроматограмм***, а также с использованием этого метода для ...
http://university.tversu.ru/misc/sno/uroboros/cf2002.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-18 22:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Имеются в виду полосы на хроматограмме.

характерной, в частности, для вербенона, а также ***полосы*** 2800 и 2720 см-1, ***характерные*** для альдегидов, и полосы 3600 и 1150 см-1, характерные для ...
http://www.nioch.nsc.ru/mirrors/press/chemwood/volume7/2003_...

Martinique
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1951
Grading comment
Great!!!!!
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search