13:01 Jan 12, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Medical / genetics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sveta Elfic | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
only by Explanation: Я думаю, здесь ошибка в порядке слов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
единственный, только один Explanation: Т.е. последовательность отличается только на один заменитель в одном или нескольких из след. позиций. Тут, наверное, речь идет об участках последовательности -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-12 14:16:52 (GMT) -------------------------------------------------- По-моему, дело вот в чем. Есть несколько участков последовательности (позиций), в каждом из которых допускается отличие !только! на один заменитель аминокислоты. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
одна(единственная) аминокислота,заменяющая другую в одном или более вариантах(позициях,комплексах) Explanation: В одной из перечисленных позиций(или более) возможна замена, но только одной,единственной аминокислотой(only, at least one). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...отличающийся... только... Explanation: Пункт формулы 3: имеется один или несколько заместителей АК из перечисленного списка в веществе по ПФ 1 ИЛИ 2 ПФ 4: в веществе по ПФ 3 (т.е. отличающемся от 1 или 2 одним или несколькими заместителями) имеется ОДИН заместитель ПФ 5: Тут уже снова идет сопоставление с ПФ 1 (А НЕ 1 или 2 либо 3). От вещества по ПФ 1 отличие заключается ТОЛЬКО в ..., и более ни в чем |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.