KudoZ home » English to Russian » Medical

Peer support program

Russian translation: You are right!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Jun 25, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Peer support program
The text deals with breast cancer survivors program and their organizations (NGO). Within the limits of the Program, a “Peer support sub-program” was organized. No explanation of its objectives is given, and I cannot think of a proper translation – mostly because of ‘peer’ which is not of my active vocabulary. Does it mean something like поддержка таких же, как ты, with survivors helping those with diagnosed disease?
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:19
Russian translation:You are right!
Explanation:
It means exactly поддержка таких же, как ты (поддержка тех, кто сам победил рак).

Вот несколько адресов:

... Breast cancer survivors sought for peer support. Breast cancer survivors are needed to serve as volunteers in Stanford Hospital s Patient-to-Patient Program ...
www.stanford.edu/dept/news/report/news/october15/brecansur....

... R) Philanthropic Peer-to-Peer Program - another program ... women in my support group went to ... 29, 2001 Breast Cancer Risk ... Americans are cancer survivors. ... Description: One woman's fight against breast cancer. Includes links used in researching treatment options and...
Category: Health > Conditions and Diseases > Cancer > Breast > Personal Experiences
www.sperience.org/blog.shtml

Through peer support programs--breast
cancer patients talking with survivors, and spouses of patients talking with spouses of survivors--Y-ME helps thousands of people each year who are concerned about or personally affected by breast cancer.
http://www.dailyherald.com/special/breastcancer/extras_yme.a...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:19
Grading comment
Thanks for getting done with my doubts!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naПрограмма обеспеченная Пиеромjanasru
naYou are right!
Natalie


  

Answers


54 mins
You are right!


Explanation:
It means exactly поддержка таких же, как ты (поддержка тех, кто сам победил рак).

Вот несколько адресов:

... Breast cancer survivors sought for peer support. Breast cancer survivors are needed to serve as volunteers in Stanford Hospital s Patient-to-Patient Program ...
www.stanford.edu/dept/news/report/news/october15/brecansur....

... R) Philanthropic Peer-to-Peer Program - another program ... women in my support group went to ... 29, 2001 Breast Cancer Risk ... Americans are cancer survivors. ... Description: One woman's fight against breast cancer. Includes links used in researching treatment options and...
Category: Health > Conditions and Diseases > Cancer > Breast > Personal Experiences
www.sperience.org/blog.shtml

Through peer support programs--breast
cancer patients talking with survivors, and spouses of patients talking with spouses of survivors--Y-ME helps thousands of people each year who are concerned about or personally affected by breast cancer.
http://www.dailyherald.com/special/breastcancer/extras_yme.a...


Natalie
Poland
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thanks for getting done with my doubts!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Программа обеспеченная Пиером


Explanation:
Программа обеспеченная Пиером

В тексте занимается програмой для выживших людей, имеющихся с раком молочной железы и их организациями (НГО- негосударственные организации). В определённых пределах программы, « Подпрограмма обеспеченным Пиером» была организованна.
Пиер – It is a name of the person supporting this program
And поддержка таких же, как ты, does not suit.


janasru
India
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search