KudoZ home » English to Russian » Medical

commissioner

Russian translation: 'Upolnomochenny'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Jul 11, 2000
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: commissioner
The office of the Health Services Commissioner receives, investigates and resolves complaints from people who use health services. The Commissioner is the health ombudzman who helps users and providers to negotiate problems and resolve them.
Elmira Nurmatova
Russian translation:'Upolnomochenny'
Explanation:
Heakth Services Commissioner must be "Upolnomochenny po voprosam zdravookhraneniya". Comp.: public health commissioner - upolnomochenny po zdravookhranenyu (from Gross English-Russian Dictionary, Apresyan, 1999);
Trade Commissioner — torgovy upolnomochenny (ofitsialny predstavitel' Velokobritanii v dominionakh)(From ABBYY Lingvo 6.0)
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 21:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2'Upolnomochenny'xxxDm_Ch
na +1член коммиссии
Mark Bernardini
na +1Инспекторpogorl
na +1priemshik zhalob, svyazannyh s meditsinskim obsluzhivaniem
Oleg Osipov
na +1spetsialnyi upolnomochennyi ili predstavitel (see my further detailed explanation, please)xxxyurko
naGosudarstvenniy sekretarpogorl
nakomissar, specialnij upolnomoyennij, predstavitel, emissarmiri


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
'Upolnomochenny'


Explanation:
Heakth Services Commissioner must be "Upolnomochenny po voprosam zdravookhraneniya". Comp.: public health commissioner - upolnomochenny po zdravookhranenyu (from Gross English-Russian Dictionary, Apresyan, 1999);
Trade Commissioner — torgovy upolnomochenny (ofitsialny predstavitel' Velokobritanii v dominionakh)(From ABBYY Lingvo 6.0)

xxxDm_Ch
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
531 days

agree  Kirill Semenov
990 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gosudarstvenniy sekretar


Explanation:
One of the meaning for commissioner from the Webster's II is: A governmental official in charge of a department. Judging by the context the translation might be: Государственный секретарь по вопросам здрвохранения (Gosudarstvenniy sekretar' po voprosam zdravohraneniya)


    Websters's II, New Revised University Dictionary
pogorl
Belarus
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: Secretary of State? seems a little much
531 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
spetsialnyi upolnomochennyi ili predstavitel (see my further detailed explanation, please)


Explanation:
continuing my brief answer explanation:
v voprosakh ili po voprosam zdravookhraneniya. Knowlegeable, experienced and most suitable health care professional in that position to provide and manage benefits, coverage, eligebility and ways of providing services in the Health Care Industry.
If I were you, I would consult with Publication of the ATA (American Translators Assiciation), The ATA Chronicle at the pages 29-41. My best bet to contact the Cross Cultural Health Care Programm in Seattle, offered by Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)Seattle, WA
Tel.:1 425 382-5642 or
www.eskimo.com/bwest/notis/index.html

xxxyurko

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
530 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
priemshik zhalob, svyazannyh s meditsinskim obsluzhivaniem


Explanation:
The brief answer sounds too informal to me (CD-ROM dictionary CONTEXT-Copyright 1992-1996 Informatic AO) In analogy with "Parliamentary Commissioner"-priemshik zhalob na gosudarstvennyh sluzhashih. I would use "Upolnomochenny po rassmotreniyu zhalob grazhdan, svyazannyh s meditsinskim obsluzhivaniem."
"Управление Уполномоченного по рассмотрению жалоб, связанных с медицинским обслуживанием, принимает заявления граждан, рассматривает их выносит по ним решение. Уполномоченный - это борец против нарушений в здравоохранении, который помогает и тем, кто пользуется медицинским обслуживанием и тем, кто его предоставляет, улаживать и решать проблемы.


Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 21:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp: could be
530 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
komissar, specialnij upolnomoyennij, predstavitel, emissar


Explanation:
Hope this helps!

miri
Bulgaria
Local time: 20:05
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
член коммиссии


Explanation:
ombudsman = омбудсман. I was a simultaneous interpreter at last OECD.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
526 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +1
Инспектор


Explanation:
I'm almost sure, that in xUSSR this organization would have been called something like "Государственная инспекция охраны здоровья", and the chief of this organization would have been "Начальник Государственной инспекции охраны здоровья" or "Главный Государственный Инспектор Охраны здоровья". Cheers.

pogorl
Belarus
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp: could be too
524 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search