KudoZ home » English to Russian » Medical

scoimacell carcinoma

Russian translation: плоскоклеточная карцинома

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scoimacell carcinoma
Russian translation:плоскоклеточная карцинома
Entered by: Irina Glozman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Jul 17, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: scoimacell carcinoma
That is it=
ASAP!!!!!!
slavist
плоскоклеточная карцинома
Explanation:
имеется ввиду
"squamous cell carcinoma" -- "плоскоклеточная карцинома" -- злокачественная опухоль, которая происходит из многослойного плоского эпителия; может также встречаться в железистом эпителии. (Также - эпидермоидная карцинома (эпидермоидный рак))
Selected response from:

ruslabinc
Local time: 04:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1плоскоклеточная карцинома
ruslabinc
naЧешуйчатоклеточная карцинома (ЧКК)djack


  

Answers


13 mins
Чешуйчатоклеточная карцинома (ЧКК)


Explanation:
Скорее всего, здесь имеет место опечатка. Должно быть "squamous cell carcinoma", что в медицинском словаре переводится как "плоскоклеточный (эпидермоидный) рак", а на указанном ниже сайте - как "чешуйчатоклеточная карцинома". Сайт более новый, а потому решайте сами!

Удачи!

djack
Russian Federation
Local time: 05:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
плоскоклеточная карцинома


Explanation:
имеется ввиду
"squamous cell carcinoma" -- "плоскоклеточная карцинома" -- злокачественная опухоль, которая происходит из многослойного плоского эпителия; может также встречаться в железистом эпителии. (Также - эпидермоидная карцинома (эпидермоидный рак))


    Stedman's Medical Dictionary
ruslabinc
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Often written as "squama cell carcinoma"
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search