KudoZ home » English to Russian » Medical

Radiotherapy teletherapy orthovoltage x-ray machine

Russian translation: рентгеновский аппарат среднего диапазона напряжений...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Radiotherapy teletherapy orthovoltage x-ray machine
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 22:57
Russian translation:рентгеновский аппарат среднего диапазона напряжений...
Explanation:
рентгеновский аппарат среднего диапазона напряжений для дистанционной лучевой терапии

Принципиально это то же, что и аппарат низкого напряжения для дистанционной поверхностной лучевой терапии, только применяемое в нем напряжение выше (энергия пучка 300-680 кэВ в аппаратах разных фирм). Снабжен системой металлических фильтров для "ужесточения" пучка (фильтры отсекают эмиссию низкоэнергетических лучей и излучение становится более жестким. Специальные аппликаторы позволяют применять аппарат как для поверхностной терапии, так и для лечения опухолей, находящихся несколько глубже (но не слишком глубоко - для лечения глубоко расположенных новообразований применяются аппараты с жестким излучением, кобальтовые пушки и т.п.) Фокусировка пучка на определенной глубине зависит от длины аппликаторов.

Essentials оf Radiological Physics, Baltimore, 1996

А также:
http://www.mcbrown.btinternet.co.uk/medict/entries/ORTHOVOLT...
www.therapax.com/suporpap.html
www.epimedint.com/pages/articles/potent.html
www.swsahs.nsw.gov.au/cancer/Site Map/Professional Pages/ Radiation%20Oncology/equipment_in_detail.htm
www.onko.szote.u-szeged.hu/beskore.htm
www.kslab.com/files/tld.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2рентгеновский аппарат среднего диапазона напряжений...
Natalie
na +1продолжение дискуссии
Natalie
naДополнение:
Irina Glozman
naСмотри ниже:
Irina Glozman
na -1Я не спорю, но...
Irina Glozman


  

Answers


6 hrs
Смотри ниже:


Explanation:
Рентгеновский аппарат дистанционной
ортовольтной радиотерапии

orthovoltage =
X-ray voltage of about 150 to 500 kilovolts

Irina Glozman
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs peer agreement (net): +2
рентгеновский аппарат среднего диапазона напряжений...


Explanation:
рентгеновский аппарат среднего диапазона напряжений для дистанционной лучевой терапии

Принципиально это то же, что и аппарат низкого напряжения для дистанционной поверхностной лучевой терапии, только применяемое в нем напряжение выше (энергия пучка 300-680 кэВ в аппаратах разных фирм). Снабжен системой металлических фильтров для "ужесточения" пучка (фильтры отсекают эмиссию низкоэнергетических лучей и излучение становится более жестким. Специальные аппликаторы позволяют применять аппарат как для поверхностной терапии, так и для лечения опухолей, находящихся несколько глубже (но не слишком глубоко - для лечения глубоко расположенных новообразований применяются аппараты с жестким излучением, кобальтовые пушки и т.п.) Фокусировка пучка на определенной глубине зависит от длины аппликаторов.

Essentials оf Radiological Physics, Baltimore, 1996

А также:
http://www.mcbrown.btinternet.co.uk/medict/entries/ORTHOVOLT...
www.therapax.com/suporpap.html
www.epimedint.com/pages/articles/potent.html
www.swsahs.nsw.gov.au/cancer/Site Map/Professional Pages/ Radiation%20Oncology/equipment_in_detail.htm
www.onko.szote.u-szeged.hu/beskore.htm
www.kslab.com/files/tld.htm



Natalie
Poland
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
80 days

agree  xxxGovor
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
Дополнение:


Explanation:
1. su·per·fi·cial
adj.
Of, affecting, or being on or near the surface.

2. or·tho·vol·tage
n.
X-ray voltage of about 150 to 500 kilovolts

3. mega·volt·age (-'vōl-tij)
n. often attrib
Voltage greater than one megavolt <the use of ~ radiotherapy in carcinoma of the lung - J. J. Stein>

4. brachy·ther·a·py (-`ther-ə-pē)
n. pl -pies
Radiotherapy in which the source of radiation is close to the area being treated

Все термины взяты из Merriam-Webster's Medical Dictionary, Network Edition 1997

Дело в том, что не смотря на подробный и, в отношении описания функций аппарата, совершенно правильный ответ Natalie, считаю не лишним отметить что в orthovoltage x-ray machine напряжение от 100-150 до 500 киловольт, а не от 300 до 680 киловольт, о чём свидетельствуют и те сайты ссылки на которые дала сама Natalie:
http://www.mcbrown.btinternet.co.uk/medict/entries/ORTHOVOLT... :
ORTHOVOLTAGE X-RAY SET
A therapy X-ray set which uses a conventional X-ray tube to emit X-rays in the range of 100-500 keV. These sets will be used with either open or closed-ended applicators. The focal point to skin distance (FSD) is fixed by the length of the applicator. Metal filters are frequently used in the X-ray beam to 'harden' the beam by reducing the emission of the lower energy X-rays. They are used to treat both superficial and other lesions but not those which are deep seated. Orthovoltage X-ray sets are found in radiotherapy departments.

www.therapax.com/suporpap.html :
… A robust Metal Ceramic X-Ray tube, delivering energies from 10kV through 150kV (Superficial) or 300kV (Orthovoltage). …
На мой взгляд, можно в названии этого аппарата написать и «…аппарат низкого напряжения…» и «…ортовольтной радиотерапии», главное в обоих вариантах указать верный диапазон напряжения – во избежание недопонимания.
А что касается терминов радиотерапия и лучевая терапия – в контексте рентгеновских аппаратов они являются полноправными синонимами:
Радиотерапия – лечение с помощью радиоактивных веществ.
Лучевой - связанный с излучением радиоактивных веществ.
(Большой толковый словарь русского языка, 1998)
А также:
http://www.health.gov.au/pubs/mbs/mbs6/subgr132.htm


Irina Glozman
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs peer agreement (net): +1
продолжение дискуссии


Explanation:
1) К вопросу о диапазоне энергий: верхний предел все же 680. Если ссылки на книгу недостаточно и нужен веб-сайт, то вот цитата из Glossary of Terms for Radiation Oncology (June, 1996), The University of Pennsylvania
Medical Center:
Orthovoltage X-Ray Therapy:
X-ray therapy applied with a machine producing x-rays having a peak energy of 140 to 680 kVp.
http://www.xrt.upenn.edu/training/glossary_of_terms.htm
А вообще должна сказать, что в данном случае (ведь это глоссарий, а не научная статья!) в принципе совершенно не важно, до 500 ли или до 600. Важно, что при поверхностной терапии применяют низкую энергию пучка, при orthovoltage - энергии среднего диапазона, а для лечения глубоко сидящих опухолей - высокоэнергетические установки.

2) Что касается глубины облучения:
ORTHOVOLTAGE X-RAY SET...used to treat both superficial and other lesions but not those which are deep seated.
http://www.mcbrown.btinternet.co.uk/medict/entries/ORTHOVOLT...

Именно так и написано в моем ответе (см выше).

3) Слово "ортовольтный" в русском языке
ОТСУТСТВУЕТ - есть много разных "орто", но вот "ортовольтного" - нет...

Natalie
Poland
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Kozub: И не будем это слово явочным порядком вводить.
2600 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days peer agreement (net): -1
Я не спорю, но...


Explanation:
Ортовольтный

На сколько я заметила, слово orthovoltage встречается в основном (а может и только)в контексте рентгеновских аппаратов. В моем
Webster's Encyclopedic Unabbriged Dictionary of the English Language насчитывающем более 300,000 слов (1997 года издания) - слово orthovoltage тоже не встречается.
Возможно это неологизм. Так почему бы и в русском языке не использовать именно его, тем более что в профессиональных кругах это и так будет понятно (и уж точно будет понятно если дать сноску с пояснением что такое ортовольтный). Но в самом тексте лично я бы оставила именно ортовольтный.


Irina Glozman
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maksym Kozub: Ирина, вот так и засоряется язык...
2598 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search