KudoZ home » English to Russian » Medical

Rain rockets

Russian translation: дождемерная ракета /противоливневый заряд

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Rain rockets
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:19
Russian translation:дождемерная ракета /противоливневый заряд
Explanation:
дождемерная ракета /противоливневый заряд

Никогда не слышала об особых сигнальных ракетах, запускаемых во время дождя. Слышать приходилось о специальных зарядах иод-содержащих солей, которые
выстреливают в облака, чтобы вызвать дождь. Например, можно вызвать дождь в нескольких десятках километров от места, где происходит некое важное событие (скажем, празднество или олимпиада), тогда там, где собрались десятки тысяч зрителей, будет сухо. С такими противоливневыми зарядами бывают и неприятности. Вот пример:
'Rain rocket' nearly hits plane
A rocket launched during a traditional Thai festival designed to appease the rain gods nearly brought down a passenger plane, reports said Thursday.
http://www.cafe.com.my/daily/asean.html

Другой вариант: дождемерная ракета
Вот ее описание (на сайте есть и картинка):
THE RAIN ROCKET IS A
WIND-DIRECTIONAL RAIN GAUGE THAT
ROTATES 360 DEGREES AND TILTS INTO
THE WIND FOR A MORE ACCURATE RAIN
READING. THE TILT ANGLE OF THE
GAUGE INDICATES APPROXIMATE WINDS
SPEEDS UP TO 35 MPH.
http://www.cornhuskertoys.com/products.html

Третий вариант сплошь связан с фейерверками и, как мне кажется, здесь неуместен.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1дождемерная ракета /противоливневый заряд
Natalie
naсигнальные ракеты, используемые во время дождя
Olga1204


  

Answers


11 hrs
сигнальные ракеты, используемые во время дождя


Explanation:
3604.90.0000: SIGNALLING FLARES, RAIN ROCKETS, FOG SIGNALS AND OTHER PYROTECHNIC ARTICLES, NESOI
U.S. Domestic Exports: December 2000 and 2000 Year-to-Date, not Seasonally Adjusted
(FAS Value, in Thousands of Dollars)
(Units of Quantity: Kilograms


    Reference: http://www.ita.doc.gov/td/industry/otea/Trade-Detail/Latest-...
Olga1204
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
дождемерная ракета /противоливневый заряд


Explanation:
дождемерная ракета /противоливневый заряд

Никогда не слышала об особых сигнальных ракетах, запускаемых во время дождя. Слышать приходилось о специальных зарядах иод-содержащих солей, которые
выстреливают в облака, чтобы вызвать дождь. Например, можно вызвать дождь в нескольких десятках километров от места, где происходит некое важное событие (скажем, празднество или олимпиада), тогда там, где собрались десятки тысяч зрителей, будет сухо. С такими противоливневыми зарядами бывают и неприятности. Вот пример:
'Rain rocket' nearly hits plane
A rocket launched during a traditional Thai festival designed to appease the rain gods nearly brought down a passenger plane, reports said Thursday.
http://www.cafe.com.my/daily/asean.html

Другой вариант: дождемерная ракета
Вот ее описание (на сайте есть и картинка):
THE RAIN ROCKET IS A
WIND-DIRECTIONAL RAIN GAUGE THAT
ROTATES 360 DEGREES AND TILTS INTO
THE WIND FOR A MORE ACCURATE RAIN
READING. THE TILT ANGLE OF THE
GAUGE INDICATES APPROXIMATE WINDS
SPEEDS UP TO 35 MPH.
http://www.cornhuskertoys.com/products.html

Третий вариант сплошь связан с фейерверками и, как мне кажется, здесь неуместен.

Natalie
Poland
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search