KudoZ home » English to Russian » Medical

Syfacard syphilis tests

Russian translation: тест-система "Syfacard" для экспресс-диагностики сифилиса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Syfacard syphilis tests
Russian translation:тест-система "Syfacard" для экспресс-диагностики сифилиса
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Syfacard syphilis tests
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 04:13
тест-система "Syfacard" для экспресс-диагностики сифилиса
Explanation:
тест-система "Syfacard" для экспресс-диагностики сифилиса
Производитель: Murex Diagnostics Corporation, Новая Зеландия

...Hepatitis B surface antigen
(latex agglutination, Randox),and Syphilis (sypha card, Murex)...
www.online-submission.com/abstracts/session3035.htm

Also: RPR Card Test Syphilis;
RPR test(rapid plasma reagin test card)
www.aegis.com/pubs/catie/1995/cate5506.html
http://www2.worlddiagnostics.com/products/product796.html

Принцип действия:
Carbon flocculation slide test for the qualitative and semi-quantitative
determination of reagin antibodies in serum or plasma. The antigen used in the
kit is a modification of VDRL antigen which contains micro particulate charcoal to enhance the visual difference between a positive and negative result. If a specimen contains reagin, flocculation occurs with a coagulatination of carbon particles contained in the antigen suspension, which appears as black clumps.
Non-reactive specimens appear as a light gray color.
http://www2.worlddiagnostics.com/products/product796.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтест-система "Syfacard" для экспресс-диагностики сифилиса
Natalie
naСм. ниже:
Irina Glozman


  

Answers


1 day 6 hrs
См. ниже:


Explanation:
Вот всё что мне удалось выяснить:

Syfacard syphilis tests:
Medical testing and analyzing and diagnostic equipment

Возможно речь идёт о тесте на сифилис с кардиолипином.

Irina Glozman
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
тест-система "Syfacard" для экспресс-диагностики сифилиса


Explanation:
тест-система "Syfacard" для экспресс-диагностики сифилиса
Производитель: Murex Diagnostics Corporation, Новая Зеландия

...Hepatitis B surface antigen
(latex agglutination, Randox),and Syphilis (sypha card, Murex)...
www.online-submission.com/abstracts/session3035.htm

Also: RPR Card Test Syphilis;
RPR test(rapid plasma reagin test card)
www.aegis.com/pubs/catie/1995/cate5506.html
http://www2.worlddiagnostics.com/products/product796.html

Принцип действия:
Carbon flocculation slide test for the qualitative and semi-quantitative
determination of reagin antibodies in serum or plasma. The antigen used in the
kit is a modification of VDRL antigen which contains micro particulate charcoal to enhance the visual difference between a positive and negative result. If a specimen contains reagin, flocculation occurs with a coagulatination of carbon particles contained in the antigen suspension, which appears as black clumps.
Non-reactive specimens appear as a light gray color.
http://www2.worlddiagnostics.com/products/product796.html



Natalie
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search