KudoZ home » English to Russian » Medical

Thesiometer

Russian translation: виброметр медицинский /тезиометр /вибротрон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thesiometer
Russian translation:виброметр медицинский /тезиометр /вибротрон
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Thesiometer
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:42
виброметр медицинский /тезиометр /вибротрон
Explanation:
виброметр медицинский /тезиометр /вибротрон

Прибор, измеряющий ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ пациента к вибрации (пороговую чувтвительность), а не просто "измеряющий вибрацию".
Нельзя написать "био-тезиометр", потому что есть биотезиометры и нейротезиометры, а мы не знаем, о каком типе прибора идет речь в данном случае.
Описание (с картинками), как измеряется виброчувствительность у диабетиков, есть вот здесь:
http://www.topaz47.freeserve.co.uk/footsensexam.htm

По-русски такой прибор называется также виброметром, но я бы очень советовала во избежание петаницы добавить слово "медицинский", поскольку 90% виброметров имеют техническое назначение.

Commercial names such as biothesiometer,
vibrotron, etc. are in the literature, but I am having little ...
isb.ri.ccf.org/biomch-l/archives/biomch-l-1997-06/00005.html
isb.ri.ccf.org/biomch-l/archives/biomch-l-1997-06/00005.html

... VU-034 представляет собой много-функциональный виброметр, назначением которого является ...
zfs.lg.ua/vibro/VU-034.htm

Виброметр, виброметр цифровой,
виброметры СА51/53, виброметр с выходом ...
www.diagnost.ru/Vibrometer.htm

... Миниатюрый виброметр ВК-5 Виброметр ВК-5 - простейший прибор для экспресс-оценки ...
www.vicont.ru/vk-5.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:42
Grading comment
Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвиброметр медицинский /тезиометр /вибротрон
Natalie
naбио-тезиометрslavist
naприбор для измерения предельной вибрации (в медицине)
Olga1204


  

Answers


10 hrs
прибор для измерения предельной вибрации (в медицине)


Explanation:
Поскольку прямого перевода нет, можно использовать слово "тезиометр" с разъяснением (прибор для измерения предельной вибрации)

Vibratory thresholds were measured with the Bio-Thesiometer at the cervical spine, wrist, and foot.


    Reference: http://home-3.worldonline.nl/~dvisbeen/Informatie/Nieuwsbrie...
Olga1204
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
био-тезиометр


Explanation:
Просто и ясно.
Правильно - измеряет вибрации
Abnormal vibratory sensation has been looked for in controlled clinical studies as the most sensitive test of dorsal column function. 16,62,77. The PVD Bio-Thesiometer has been standard. Early findings showed a hypersensitivity to vibration compared with controls. The vibratory hypersensitivity can affect all 4 limbs but is not related to the magnitude of the curve18. No asymmetry of findings related to the side of the scoliosis was apparent. A more recent study suggests hyposensitivity confined to the great toe60. The key reference Maclnnes et al, 1991,39 publishes a thorough investigation in which the Bio-thesiometer is shown to be unreliable with considerable variation between patients without statistically provable vibratory dysfunction.



slavist
Local time: 12:42
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
виброметр медицинский /тезиометр /вибротрон


Explanation:
виброметр медицинский /тезиометр /вибротрон

Прибор, измеряющий ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ пациента к вибрации (пороговую чувтвительность), а не просто "измеряющий вибрацию".
Нельзя написать "био-тезиометр", потому что есть биотезиометры и нейротезиометры, а мы не знаем, о каком типе прибора идет речь в данном случае.
Описание (с картинками), как измеряется виброчувствительность у диабетиков, есть вот здесь:
http://www.topaz47.freeserve.co.uk/footsensexam.htm

По-русски такой прибор называется также виброметром, но я бы очень советовала во избежание петаницы добавить слово "медицинский", поскольку 90% виброметров имеют техническое назначение.

Commercial names such as biothesiometer,
vibrotron, etc. are in the literature, but I am having little ...
isb.ri.ccf.org/biomch-l/archives/biomch-l-1997-06/00005.html
isb.ri.ccf.org/biomch-l/archives/biomch-l-1997-06/00005.html

... VU-034 представляет собой много-функциональный виброметр, назначением которого является ...
zfs.lg.ua/vibro/VU-034.htm

Виброметр, виброметр цифровой,
виброметры СА51/53, виброметр с выходом ...
www.diagnost.ru/Vibrometer.htm

... Миниатюрый виброметр ВК-5 Виброметр ВК-5 - простейший прибор для экспресс-оценки ...
www.vicont.ru/vk-5.html

Natalie
Poland
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search