KudoZ home » English to Russian » Medical

Uracil mustard

Russian translation: Урамустин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uracil mustard
Russian translation:Урамустин
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Uracil mustard
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:26
УРАМУСТИН
Explanation:
УРАМУСТИН

Информация по английски:
Uracil Mustard
Principal Uses:
To treat leukemia, Hodgkins disease and other lymphomas (a type of cancer affecting the lymphatic system), polycythemia vera (a blood disease characterized by the overproduction of some types of blood cells), and mycosis fungoides (a rare type of skin cancer that affects the lymphatic system).
http://www.healthandage.com/Home/gm=20!gsq=Uracil mustard!gi...
http://www.medschool.com/futuretense_cs/MedSchool/datasets/n...

Все другие названия:
Uracil nitrogen mustard
Aminouracil mustard
Chlorethaminacil
CB-4835
Demethyldopan
Desmethyldopan
ENT 50439
Nordopan
NCI-C04820
NSC-34462
SK-19849
U 8344
U-8344
Uracil mustard(USAN)
Uracil Mustard (USAN)
Uracil, 5-[bis(2-chloroethyl)amino]- (8CI)
Uracillost
Uracilmostaza
Uramustin
Uramustine
WLN: T6MVMVJ EN2G2G
2,4(1H, 3H)-Pyrimidinedione, 5-[bis(2-chloroethyl)amino]- (9CI)
2,6-Dihydroxy-5-bis[2-chloroethyl]aminopyrimidine
5-[Bis(2-chlorethyl)amino]-2,4(1H,3H)pyrimidinedione
5-[Bis(2-chloroethyl)amino]uracil
5-[Di(.beta.-chloroethyl)amino]uracil
5-[Di(2-chloroethyl)amino]uracil
http://dtpws4.ncifcrf.gov/data/compounds/34462.html

По-русски препарат известен под названием УРАМУСТИН:

УРАМУСТИН (uramustine) - цитотоксический лекарственный препарат; применяется для лечения различных видов злокачественных опухолей, особенно хронической лимфатической лейкемии. Урамустин назначается во внутривенных инъекциях и является высокотоксичным препаратом; возможные побочные эффекты от его применения: тошнота, рвота, понос, а также угнетение функции костного мозга.
neurology.narod.ru/b007/20_2.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naУРАМУСТИН
Natalie
naурацил муштадр или урацил горчичныйslavist
naСмотрите нижеslavist
naСмотри ниже:
Irina Glozman


  

Answers


5 hrs
Смотри ниже:


Explanation:
URACIL - A pyrimidine base C 4H 4N 2O 2 that is an essential constituent of RNA (рубинонуклеиновая кислота)- one of the four bases coding genetic information in the polynucleotide chain of RNA compare adenine cytosine guanine thymine.
= урацил

[UR(EA) + AC(ETIC) + -il
MUSTARD - [горчица], горчичный цвет, горчичный газ, иприт - кожно-нарывной газ
(mustard test - проба на иприт)

К сожалению не зная контекста тяжело соединить в единый термин всё указанное выше. Надеюсь эта информация поможет!

Irina Glozman
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Смотрите ниже


Explanation:
Это лекарственное средство и чаще всего не два, а одно слово, так что правописание помогло найти ответ.
Uracil (YOOR-a-sill) mustard belongs to the group of medicines known as alkylating agents. It is used to treat some kinds of cancer as well as some noncancerous conditions.

Uracil mustard interferes with the growth of cancer cells, which are eventually destroyed. Since the growth of normal body cells may also be affected by uracil mustard, other effects will also occur. Some of these may be serious and must be reported to your doctor. Other effects, such as hair loss, may not be serious but may cause concern. Some effects may not occur for months or years after the medicine is used.

Before you begin treatment with uracil mustard, you and your doctor should talk about the good this medicine will do as well as the risks of using it.

Uracil mustard is available only with your doctor's prescription, in the following dosage form:

Oral
Capsules (U.S.)


Кажется так остается на русском, хотя возможно и горчичный урацил. Российская поисковая система предлагает латинское написание продукта.
5.1 Animal carcinogenicity data
Uracil mustard is carcinogenic in mice and rats following its intraperitoneal injection, producing a dose-related increase in the incidence of lung tumours in mice with a variety of tumours in both mice and rats.

5.2 Human carcinogenicity data

Урацил - алкилирующий элемент.
Возможно что он карциногенный для человека.
Поищу еще.



slavist
Local time: 15:26
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
урацил муштадр или урацил горчичный


Explanation:
УРАЦИЛ, пиримидиновое основание. Содержится во всех живых организмах в составе уридиловых нуклеотидов, рибонуклеиновых кислот (РНК). Одна из 4 букв генетического кода (в ДНК вместо урацила тимин).

А не флуоро-урацил ли?


slavist
Local time: 15:26
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
УРАМУСТИН


Explanation:
УРАМУСТИН

Информация по английски:
Uracil Mustard
Principal Uses:
To treat leukemia, Hodgkins disease and other lymphomas (a type of cancer affecting the lymphatic system), polycythemia vera (a blood disease characterized by the overproduction of some types of blood cells), and mycosis fungoides (a rare type of skin cancer that affects the lymphatic system).
http://www.healthandage.com/Home/gm=20!gsq=Uracil mustard!gi...
http://www.medschool.com/futuretense_cs/MedSchool/datasets/n...

Все другие названия:
Uracil nitrogen mustard
Aminouracil mustard
Chlorethaminacil
CB-4835
Demethyldopan
Desmethyldopan
ENT 50439
Nordopan
NCI-C04820
NSC-34462
SK-19849
U 8344
U-8344
Uracil mustard(USAN)
Uracil Mustard (USAN)
Uracil, 5-[bis(2-chloroethyl)amino]- (8CI)
Uracillost
Uracilmostaza
Uramustin
Uramustine
WLN: T6MVMVJ EN2G2G
2,4(1H, 3H)-Pyrimidinedione, 5-[bis(2-chloroethyl)amino]- (9CI)
2,6-Dihydroxy-5-bis[2-chloroethyl]aminopyrimidine
5-[Bis(2-chlorethyl)amino]-2,4(1H,3H)pyrimidinedione
5-[Bis(2-chloroethyl)amino]uracil
5-[Di(.beta.-chloroethyl)amino]uracil
5-[Di(2-chloroethyl)amino]uracil
http://dtpws4.ncifcrf.gov/data/compounds/34462.html

По-русски препарат известен под названием УРАМУСТИН:

УРАМУСТИН (uramustine) - цитотоксический лекарственный препарат; применяется для лечения различных видов злокачественных опухолей, особенно хронической лимфатической лейкемии. Урамустин назначается во внутривенных инъекциях и является высокотоксичным препаратом; возможные побочные эффекты от его применения: тошнота, рвота, понос, а также угнетение функции костного мозга.
neurology.narod.ru/b007/20_2.html

Natalie
Poland
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search