IC50

Russian translation: ИК50 / IC50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:11 Aug 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: IC50
The IC50 for inhibition of rilmakalim-activated K ATP channel currents in isolated ventricular myocytes was 31.6 nM for glimepiride and 6.8 nM for glibenclamide.
Vasiliy Shkurat, M.D.
Russian Federation
Local time: 02:33
Russian translation:ИК50 / IC50
Explanation:
errata corrige
извини, на итальянский пробило...
ингибирующая концентрация - 50
Selected response from:

Alexander Chistyakov
Local time: 01:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naсм ниже
Natalie
naконцентрация ингибирования, снижающая эффект на 50%
Olga1204
naИК50 / IC50
Alexander Chistyakov
naCI50
Alexander Chistyakov


  

Answers


33 mins
CI50


Explanation:
inhibitary concentration - 50
concentrazione inibente - 50
BehaveNet® Clinical Capsule™:
pharmacology: IC50 (inhibitory concentration 50%)

--------------------------------------------------------------------------------

In determinations of receptor binding affinity of a ligand using a competitive binding curve, the IC50 (or EC50 - effective concentration 50%) is the concentration required for 50% inhibition.

Also: median inhibitory concentration

BD ViaSante IC50 Calculator





    Reference: http://www.behavenet.com/capsules/pharm/ic50.htm
Alexander Chistyakov
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
ИК50 / IC50


Explanation:
errata corrige
извини, на итальянский пробило...
ингибирующая концентрация - 50


Alexander Chistyakov
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
концентрация ингибирования, снижающая эффект на 50%


Explanation:
Acronym Definition

IC50 - Median Inhibition Concentration (concentration that reduces the effect by 50%)





    Reference: http://www.acronymfinder.com/
Olga1204
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
см ниже


Explanation:
Сокращение IC50 означает концентрацию препарата, требуемую для 50% подавления токов, проходящих через рилмакалим-активируемый АТФ-зависимый калиевый канал (рилмакалим - это вещество, открывающее калиевые каналы).

Во-первых, неправильно будет написать "концентрация ингибирования", поскольку может быть только "концентрация вещества", а ингибирование не измеряется в милли- или наномолях.
Во-вторых, не "ингибирования", а подавления, поскольку слово "ингибирование" применимо к химическим реакциям, а токи не ингибируются, а подавляются.

Что касается записи в русском тексте, то можно сделать это следующим образом:
1) Если это сокращение встречается в статье часто, то лучше всего написать "концентрация... при которой наблюдалось 50-процентное подавление токов ...(IC50) составляла... нМ и ...нМ", а далее в тексте использовать саму аббревиатуру IC50.
2) Если аббревиатура встречается однократно, то перевести так:
"Токи, проходящие через рилмакалим-активируемые АТФ-зависимые калиевые каналы изолированных вентрикулярных миоцитов снижались на 50% при концентрациях глимепирида 31.6 нМ и глибенкламида 6.8 нМ, соответственно.

... Сокращения: IC50 = концентрация препарата, требуемая для 50% ингибирования связывания ...
www.medi.ru/doc/092862.htm

... А. IC50. концентрация 50-процентного подавления. ИЗСД. инсулинозависимый ...
www.clinpharma.com/library/amaril/list-abr.htm

... пепсина с показателем IC50 равным 2,6+/-0,2 ... ионногообменника концентрация оставшегося КВС ...
www.medi.ru/doc/1102217.htm

... которая подавляет репликацию вирусов (подавляющая концентрация - IC50 или IC90) на 50% или 90 ...
www.consilium-medicum.com/media/consilium/00_03c/3.shtml

.. уменьшающих на 50% каталитическую активность (IC50) панкреатической эластазы свиньи (Porcine ...
mvorona.al.ru/paper%20in%20CHC3.html

Natalie
Poland
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30163
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search