KudoZ home » English to Russian » Medical

scope of trial

Russian translation: объем клинических испытаний

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Aug 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: scope of trial
Section in a report on clinical trials
Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 02:00
Russian translation:объем клинических испытаний
Explanation:
Кроме того, это может касаться также и масштаба, рамок, пределов и даже ц е л е й (в научной литературе или обращении фармацевтов с призывом принять участие в клинических испытаниях новых препаратов) клинических испытаний.
Scope в смысле масштабов или размеров клинических испытаний. Когда я переводил для Ла Рош, то это точно перводилось как цели клинических испытаний (лекарственного средства):

С уважением
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 02:00
Grading comment
Спасибо. Я перевожу изменения к протоколу испытаний. Поэтому связного текста нет, но похоже, что здесь скорее объем. О целях говорится как об Objectives.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1) объём клинических испытаний 2) состав группы испытуемых
Alexander Onishko
naобласть/сфера испытания лекарственных средств
Natasha Stoyanova
naцель клинических испытанийtaurus8557
naобъем клинических испытаний
ttagir


  

Answers


11 mins
объем клинических испытаний


Explanation:
Кроме того, это может касаться также и масштаба, рамок, пределов и даже ц е л е й (в научной литературе или обращении фармацевтов с призывом принять участие в клинических испытаниях новых препаратов) клинических испытаний.
Scope в смысле масштабов или размеров клинических испытаний. Когда я переводил для Ла Рош, то это точно перводилось как цели клинических испытаний (лекарственного средства):

С уважением
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    www.lingvo ru
ttagir
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Спасибо. Я перевожу изменения к протоколу испытаний. Поэтому связного текста нет, но похоже, что здесь скорее объем. О целях говорится как об Objectives.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
цель клинических испытаний


Explanation:
без контекста сложно однозначно ответить на вопрос, но для раздела доклада логичнее предположить именно цель как значение слова scope
однако, возможно и др. значение - область (сфера, зона) клинических испытаний, именно в таком значение употребляется scope на сайте http://www.psi.ru/public/NVS-con.asp
в любом случае нужно смотреть о чём идёт речь в разделе


    multilex 2.0
    Reference: http://www.psi.ru/public/NVS-con.asp
taurus8557
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
область/сфера испытания лекарственных средств


Explanation:
справки: www.foreignword.com

Natasha Stoyanova
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
1) объём клинических испытаний 2) состав группы испытуемых


Explanation:
в зависимости от контекста возможны следующие варманты перевода:

1) объём клинических испытаний
т. е. необходимо проверить действие препарата в определённом наборе случаев: на взрослых, на детяхб на больных с болезнью X, на больных с болезнью Y и т. д.

2) состав группы испытуемых
Количество больных участвующив в клинических испытаниях, а также их распределение по подгруппам (по возрасту, заболеванию и т.д.)


    Reference: http://www.trofosan.ru/trofosan/report02.htm
    Reference: http://www.endofarma.mailru.com/clinic/otch1.html
Alexander Onishko
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search