Outer recovery sheath

Russian translation: захватывающий катетер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outer recovery sheath
Russian translation:захватывающий катетер
Entered by: Pavel Nikonorkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Nov 22, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Outer recovery sheath
Перевожу глоссарий по интервенционной кардиохирургии.
Варианты для sheath - "рукав", "оболочка".
Но что это значит вместе?
Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 06:37
захватывающий катетер
Explanation:
retrieval catheter и retrieval sheath употребляются как синонимы
http://www.invasivecardiology.com/article/5463
используется для извлечения фильтров тромбов из сосудов, бывает еще установочный катертер
http://www.jnjgateway.ru/home.jhtml?loc=RURUS&page=viewConte...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-11-22 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то sheath - это не катетер, а проводниковая трубка или гильза
http://www.proz.com/kudoz/1048774
Я предложил катетер, т.к. иногда катетер и гильза используются как синонимы и в русском:
Напр.:
С помощью троакара производится прокол брюшной полости, через его гильзу вводится полиэтиленовый катетер
http://rezus.ru/doctorsmanual/Surgery/damagesstomach/
Но в то же время:
после вытягивания троакара остается гильза в качестве катетера
http://www.uroweb.ru/catalog/med_lib/magbic/book.php?page=01...
Хотя, в приведенном мной примере употреблялись и retrieval sheath и retrieval cateter, но возможно в Вашем случае имеется в виду не катетер, а именно трубка или гильза для захватывающего катетера. В таком случае outer и inner, соответственно, внешняя и внутренняя гильзы.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 06:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2захватывающий катетер
Pavel Venediktov


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
outer recovery sheath
захватывающий катетер


Explanation:
retrieval catheter и retrieval sheath употребляются как синонимы
http://www.invasivecardiology.com/article/5463
используется для извлечения фильтров тромбов из сосудов, бывает еще установочный катертер
http://www.jnjgateway.ru/home.jhtml?loc=RURUS&page=viewConte...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-11-22 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то sheath - это не катетер, а проводниковая трубка или гильза
http://www.proz.com/kudoz/1048774
Я предложил катетер, т.к. иногда катетер и гильза используются как синонимы и в русском:
Напр.:
С помощью троакара производится прокол брюшной полости, через его гильзу вводится полиэтиленовый катетер
http://rezus.ru/doctorsmanual/Surgery/damagesstomach/
Но в то же время:
после вытягивания троакара остается гильза в качестве катетера
http://www.uroweb.ru/catalog/med_lib/magbic/book.php?page=01...
Хотя, в приведенном мной примере употреблялись и retrieval sheath и retrieval cateter, но возможно в Вашем случае имеется в виду не катетер, а именно трубка или гильза для захватывающего катетера. В таком случае outer и inner, соответственно, внешняя и внутренняя гильзы.


Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: А в чем тогда отличия с inner recovery sheath?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Jahongir Sidikov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search