KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

*four far walls*

Russian translation: четыре задние стенки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*four far walls*
Russian translation:четыре задние стенки
Entered by: Alieksei Seniukovich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Nov 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology, ultrasoud
English term or phrase: *four far walls*
Вот целое предложение. The intima-media thickness, calculated as the mean of the maximum thickness in the *four far walls* of the common carotids and bifurcations (CBMmax), was recorded at baseline and at the end of treatment.
Не уверен, как правильно перевести словосочетание "four far walls", поэтому прошу совета. Заранее всем спасибо!
Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 00:58
четыре задние стенки
Explanation:
то есть среднее максимальной толщины задней стенки правой общей сонной артерии, правой бифуркации, левой общей сонной артерии и левой бифуркации

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-15 08:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

или "четыре дальние стенки"
тут прямой перевод вполне уместен, это не какой-то специальный термин, насколько я себе представляю.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:58
Grading comment
Спасибо, Максим!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2четыре задние стенки
Maksym Nevzorov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
четыре задние стенки


Explanation:
то есть среднее максимальной толщины задней стенки правой общей сонной артерии, правой бифуркации, левой общей сонной артерии и левой бифуркации

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-15 08:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

или "четыре дальние стенки"
тут прямой перевод вполне уместен, это не какой-то специальный термин, насколько я себе представляю.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Спасибо, Максим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
3 hrs
  -> Благодарю, Павел.

agree  Ann Nosova
22 hrs
  -> Спасибо, Анна.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search