KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

central and peripheral airways

Russian translation: центральные и периферические дыхательные пути

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:central and peripheral airways
Russian translation:центральные и периферические дыхательные пути
Entered by: Alieksei Seniukovich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Nov 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology, clinical trials
English term or phrase: central and peripheral airways
During exercise, although vasodilation was evident following XXX dosing, no relevant effects were seen on central и peripheral airways calibre.
Не могу придумать, как это перевести. Центральные и периферические дыхательные пути? В русском языке таких терминов вроде нет. Верхние и нижние пути тоже не подходит. Можно еще как "бронхи крупного и мелкого калибра".
Может, у кого-то есть лучшие варианты? Всем заранее спасибо!
Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 15:01
центральные и периферические дыхательные пути
Explanation:
Вполне нормальный термин

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-17 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Периферические дыхательные пути с внутренним диаметром два миллиметра и менее.
http://www.spruce.ru/attestation/examples/report_16/report_1...
Центральные и периферические дыхательные пути (бронхи 2-4 мм в диаметре; мелкие бронхи и бронхиолы < 2 мм в диаметре).
http://www.health-ua.org/directories/view/?nosology=239&ed=6

Лекарственные компоненты доставляются непосредственно в верхние, центральные или периферические дыхательные пути, где сразу начинается их лечебное действие.
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=33654

Имеются различия в локализации эффекта формотерола по сравнению с сальбутамо-лом: формотерол действует на центральные и периферические дыхательные пути, в то время как сальбутамол оказывает преимущественное действие на периферические [13].
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/03_10/593.s...

ХОБЛ включает в себя важнейшие патологические изменения следующих структур легких: центральные дыхательные пути, периферические дыхательные пути, паренхима легких и сосуды легких.
http://www.medy.ru/pages.php?id=2053&page=2

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-17 14:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Периферические дыхательные пути

При ХОБЛ малые бронхи и бронхиолы являются основным местом повышения сопротивления воздушному потоку. Для описания этих изменений применялись разные термины, например, заболевание малых или периферических дыхательных путей или хронический обструктивный бронхиолит. Гистопатологически изменения характеризуются появлением и увеличением количества бокаловидных клеток, увеличением количества слизи в просвете бронхов, воспалением, увеличением массы мышечной оболочки, фиброзом, облитерацией и сужением дыхательных путей. Имеет место также нарушение альвеолярного присоединения к бронхиолам.
http://www.manualtherapy.agava.ru/books/diagn_ozl/3.htm
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 15:01
Grading comment
Спасибо, Павел!
Исчерпывающее объяснение, ничего не скажешь...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1центральные и периферические дыхательные пути
Pavel Nikonorkin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
центральные и периферические дыхательные пути


Explanation:
Вполне нормальный термин

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-17 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Периферические дыхательные пути с внутренним диаметром два миллиметра и менее.
http://www.spruce.ru/attestation/examples/report_16/report_1...
Центральные и периферические дыхательные пути (бронхи 2-4 мм в диаметре; мелкие бронхи и бронхиолы < 2 мм в диаметре).
http://www.health-ua.org/directories/view/?nosology=239&ed=6

Лекарственные компоненты доставляются непосредственно в верхние, центральные или периферические дыхательные пути, где сразу начинается их лечебное действие.
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=33654

Имеются различия в локализации эффекта формотерола по сравнению с сальбутамо-лом: формотерол действует на центральные и периферические дыхательные пути, в то время как сальбутамол оказывает преимущественное действие на периферические [13].
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/03_10/593.s...

ХОБЛ включает в себя важнейшие патологические изменения следующих структур легких: центральные дыхательные пути, периферические дыхательные пути, паренхима легких и сосуды легких.
http://www.medy.ru/pages.php?id=2053&page=2

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-17 14:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Периферические дыхательные пути

При ХОБЛ малые бронхи и бронхиолы являются основным местом повышения сопротивления воздушному потоку. Для описания этих изменений применялись разные термины, например, заболевание малых или периферических дыхательных путей или хронический обструктивный бронхиолит. Гистопатологически изменения характеризуются появлением и увеличением количества бокаловидных клеток, увеличением количества слизи в просвете бронхов, воспалением, увеличением массы мышечной оболочки, фиброзом, облитерацией и сужением дыхательных путей. Имеет место также нарушение альвеолярного присоединения к бронхиолам.
http://www.manualtherapy.agava.ru/books/diagn_ozl/3.htm

Pavel Nikonorkin
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 193
Grading comment
Спасибо, Павел!
Исчерпывающее объяснение, ничего не скажешь...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: Во всяком случае, в периодике упортебляется регулярно.
11 mins
  -> Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search