KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

reduction (of the WCT)

Russian translation: отрицательный объединённый электрод Вильсона

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Dec 28, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / electrophysiologic mapping
English term or phrase: reduction (of the WCT)
The CARTO® 3 Systemsupports analog output of BS (Body surface) ECG and ICEG (Intracardiac EG) signals to the recording system.
BS ECG signals are available whether the PIU is on or off. ICEG signals are
vailable when the PIU is on.
BS -ECG signals are available to the recording system after ***reduction*** of the
WCT (Wilson Central Terminal).
CEG signals are available to the recording system after ***reduction*** of the
eference, which can be either WCT or IC Reference. In both cases:
• The unipolar signals in the recording system must be relative to the WCT
• The configuration of the IC Reference is set in the CARTO® 3 System
Marina Mrouga
Local time: 07:26
Russian translation:отрицательный объединённый электрод Вильсона
Explanation:
WCT (Wilson Central Terminal) - объединённый электрод Вильсона

... после подключения к отрицательному объединённому электроду Вильсона


Методика регистрации дополнительных грудных отведений отличается от методики записи 6 общепринятых грудных отведений лишь локализацией активного электрода на поверхности грудной клетки. В качестве электрода, соединенного с отрицательным полюсом кардиографа, используют объединенный электрод Вильсона.

Отведения V7-V9 - Активный электрод устанавливают по задней подмышечной (V7), лопаточной (V8) и паравертебральной (V9) линиям на уровне горизонтали, на которой расположены электроды V4 – V6. Эти отведения обычно используют для более точной диагностики очаговых изменений миокарда в заднебазальных отделах левого желудочка.
http://www.basko.spb.ru/article_12_10.html

Грудные однополюсные отведения, предложенные Wilson в 1934 г., регистрируют разность потенциалов между активным положительным электродом, установленным в определенных точках на поверхности грудной клетки (рис. 3.34), и отрицательным объединенным электродом Вильсона. Последний образуется при соединении через дополнительные сопротивления трех конечностей (правой руки, левой руки и левой ноги), объединенный потенциал которых близок к нулю (около 0,2 mV).
http://medbook.medicina.ru/chapter.php?id_level=459

http://www.clivn.ru/diagnost/ekg.html




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-29 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

как я понимаю, это и есть отрицательный полюс.
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Grading comment
thank you, Svetlana.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3отрицательный объединённый электрод Вильсона
svetlana cosquéric


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduction (of the wct)
отрицательный объединённый электрод Вильсона


Explanation:
WCT (Wilson Central Terminal) - объединённый электрод Вильсона

... после подключения к отрицательному объединённому электроду Вильсона


Методика регистрации дополнительных грудных отведений отличается от методики записи 6 общепринятых грудных отведений лишь локализацией активного электрода на поверхности грудной клетки. В качестве электрода, соединенного с отрицательным полюсом кардиографа, используют объединенный электрод Вильсона.

Отведения V7-V9 - Активный электрод устанавливают по задней подмышечной (V7), лопаточной (V8) и паравертебральной (V9) линиям на уровне горизонтали, на которой расположены электроды V4 – V6. Эти отведения обычно используют для более точной диагностики очаговых изменений миокарда в заднебазальных отделах левого желудочка.
http://www.basko.spb.ru/article_12_10.html

Грудные однополюсные отведения, предложенные Wilson в 1934 г., регистрируют разность потенциалов между активным положительным электродом, установленным в определенных точках на поверхности грудной клетки (рис. 3.34), и отрицательным объединенным электродом Вильсона. Последний образуется при соединении через дополнительные сопротивления трех конечностей (правой руки, левой руки и левой ноги), объединенный потенциал которых близок к нулю (около 0,2 mV).
http://medbook.medicina.ru/chapter.php?id_level=459

http://www.clivn.ru/diagnost/ekg.html




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-29 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

как я понимаю, это и есть отрицательный полюс.

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
thank you, Svetlana.
Notes to answerer
Asker: Главным образом мне непонятно, что означает слово reduction

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search