KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

finished body

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Feb 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Инструкция к катетерам для абляции сердца
English term or phrase: finished body
Final Assembly Load Failure Mode
Using instron pull tester (100 lbs load cell at a crosshead rate of 0.1 in/min) grasp exposed
corewire (proximal) to lower jaws and attaching distal end of *finished body*. Units shall be
suspended in this free length position prior to pulling.

*готовое тело* в данном случае - это собранный и готовый к использованию катетер?
Как лучше перевести?
Спасибо!
Hanna Sivoplyas
Ukraine
Local time: 21:10


Summary of answers provided
3*
hawkwind
3законченный продукт; собранный элемент; собранная деталь
larazhiwago


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
законченный продукт; собранный элемент; собранная деталь


Explanation:
finished - законченный, готовый к применению. "Body" может быть все что угодно, от человеческого тела то агрегата.


larazhiwago
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
трубка (шафт) с готовой отделкой
http://www.instron.us/-/media/literature-library/products/20...
https://www.google.com.pg/patents/EP2862534A1?cl=en
http://docplayer.ru/26909741-Rf-contactr-8-mm-upravlyaemyy-k...

hawkwind
Russian Federation
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search