X s_ 30.0 lbs

Russian translation: *

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:21 Feb 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Инструкция к катетерам для абляции сердца
English term or phrase: X s_ 30.0 lbs
Final Assembly Load Failure Mode

Apply constant load until 30 lbs.
Note failure mode of assembly (weld or wire) and force at which failure occurred.
Acceptance Criteria: Assembly shall not exhibit failure X s_ 30.0 lbs of pull force. Cutter
assembly shall be nonfunctional but able to be closed when withdrawn through an 0.094" hole
gauge post failure.

Что в данном случае означает "X s_ 30.0 lbs"
Спасибо!
Hanna Sivoplyas
Ukraine
Local time: 03:37
Russian translation:*
Explanation:
при усилии вытягивания в 30 фунтов
испытывается случай отрыва кончика, если он зацепится при вытягивании катетера
https://www.google.com.pg/patents/EP2862534A1?cl=en
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 10:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*
hawkwind


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
x s_ 30.0 lbs
*


Explanation:
при усилии вытягивания в 30 фунтов
испытывается случай отрыва кончика, если он зацепится при вытягивании катетера
https://www.google.com.pg/patents/EP2862534A1?cl=en

hawkwind
Russian Federation
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search