20 kDa amelogenin component

Russian translation: амелогенин с молекулярной массой 20 кДа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	20 kDa amelogenin component
Russian translation:	амелогенин с молекулярной массой 20 кДа
Entered by:	Nika Velt

05:50 Apr 19, 2013

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / cellular studies

English term or phrase: 20 kDa amelogenin component

К сожалению, микробиология для меня пока темный лес, в котором приходится ориентироваться на ощупь.((( Пожалуйста, помогите с переводом. Речь идет об исследовании, посвященном препарату на основе эмалево-матричных протеинов, который применяется в стоматологии для регенерации тканей пародонта.
"The internalized material comprised mainly the 20 kDa amelogenin component, which was subsequently processed to a cumulative 5 kDa".
Я с грехом пополам осилила первую половину предложения, но окончательно застопорилась на второй части: "Интернализованный материал преимущественно состоял из амелогенина (20 кДа), который был ..."
Вот более подробный контекст:
Interactions between enamel matrix derivative (EMD) and human periodontal ligament (PDL) fibroblasts were investigated by culturing fibroblasts in the presence of fluorescently labeled EMD and measuring the cellular uptake of EMD by immunohistochemistry and laser scanning microscopy. The human PDL fibroblasts internalized EMD, giving vesicle-like structures in the cytoplasm. The internalized material comprised mainly the 20 kDa amelogenin component, which was subsequently processed to a cumulative 5 kDa component
Заранее большое спасибо за помощь.

Nika Velt
Russian Federation

Амелогениновый 20 кДа протеин

Explanation:
Судя по:
www.findpatent.ru/patent/224/2241489.html
Амелогениновый 20 кДа протеин и пептид амелогенина с высоким содержанием тирозина (TRAP) 5 кДа отделяют от EMD, используя ВЭЖХ ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-19 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

В:
http://vmede.org/sait/?page=7&id=Biohimija_tkanei_vavilova_2...
пишут:
..Так, энамелизин гидролизует амелогенины с мол. массой 25 кДа и образуются белки с мол. массой 20 кДа, которые далее подвергаются гидролизу при участии слабощелочной протеиназы - калликреина-4.

Так что амелогенины - группа белков.
20 kda amelogenin component можно перевести просто как: амелогенин с молекулярной массой 20 кДа

Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 19:47

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Амелогениновый 20 кДа протеин

cherepanov

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

20 kda amelogenin component

Амелогениновый 20 кДа протеин

cherepanov
Ukraine
Local time: 19:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

20 kDa amelogenin component

Russian translation: амелогенин с молекулярной массой 20 кДа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

20 kDa amelogenin component

Russian translation: амелогенин с молекулярной массой 20 кДа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language