KudoZ home » English to Russian » Medical: Dentistry

Cold and galvanic sensitivity

Russian translation: холодовая и гальваническая чувствительность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cold and galvanic sensitivity
Russian translation:холодовая и гальваническая чувствительность
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Nov 6, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-09 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Cold and galvanic sensitivity
Всем добрый день!

Речь идет о чувствительности зубов, интересно узнать как переводится "galvanic" уже даже из принципа, т.к. словосочетание galvanic sensitivity встречается в интернете довольно редко.

Заранее спасибо!
Alexander Shkhalakhov
Ukraine
Local time: 10:26
холодовая и гальваническая чувствительность
Explanation:
стоматолог | 03.ru - медицинские консультации онлайн
www.03.ru/section/stomatology/98138
Не мешает ли и тут гальваническая чувствительность?

Для восприятия тепла и холода существуют специальные ...
www.perelomchelusti.ru/content/view/505/533/
Тепловая чувствительность выражена только у углов рта, и то очень слабо; 2 ) на слизистой оболочке верхней губы холодовая чувствительность ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-06 11:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Гальваническая чувствительность - это чувствительность зубныхнервов к гальваническим токам, возникающим при наличии металлических объектов, (коронок, штифтов...). Особенно сильна гальваническая разность потенциалов и токи при близком соседстве двух разнородных металлов, например, золотой и серебряный зуб, стальной штифт и золотая коронка, или стальная коронка с нитрид-титановым покрытием

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-06 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Гальваническая чувствительность" редко встречается в Интернет, потому что стоматологи чаще называют ее "чувствительностью к металлам"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:26
Grading comment
Эти ссылки я находил, но они не убедили меня. А вот объяснение очень хорошее, теперь можно не сомневаться. Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4холодовая и гальваническая чувствительность
mk_lab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold and galvanic sensitivity
холодовая и гальваническая чувствительность


Explanation:
стоматолог | 03.ru - медицинские консультации онлайн
www.03.ru/section/stomatology/98138
Не мешает ли и тут гальваническая чувствительность?

Для восприятия тепла и холода существуют специальные ...
www.perelomchelusti.ru/content/view/505/533/
Тепловая чувствительность выражена только у углов рта, и то очень слабо; 2 ) на слизистой оболочке верхней губы холодовая чувствительность ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-06 11:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Гальваническая чувствительность - это чувствительность зубныхнервов к гальваническим токам, возникающим при наличии металлических объектов, (коронок, штифтов...). Особенно сильна гальваническая разность потенциалов и токи при близком соседстве двух разнородных металлов, например, золотой и серебряный зуб, стальной штифт и золотая коронка, или стальная коронка с нитрид-титановым покрытием

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-06 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Гальваническая чувствительность" редко встречается в Интернет, потому что стоматологи чаще называют ее "чувствительностью к металлам"

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Эти ссылки я находил, но они не убедили меня. А вот объяснение очень хорошее, теперь можно не сомневаться. Большое спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): mk_lab


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search