Tray/Wash and Putty/Wash

Russian translation: «двойное смешивание высокая вязкость/низкая вязкость» и «два материала, два этапа»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Mar 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Tray/Wash and Putty/Wash
Vinylpolysiloxane impression material (addition-reaction)
Instructions for Use

Extra Light-Body (Beige): extra low viscosity, hydrophilic vinylpolysiloxane suitable for final impressions.
This material is recommended for use as a wash material when using the Tray/Wash and Putty/Wash impression techniques.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 06:33
Russian translation:«двойное смешивание высокая вязкость/низкая вязкость» и «два материала, два этапа»
Explanation:
Более длинный перевод Tray/Wash: «двойное смешивание» с основой высокой вязкости и с коррекционным материалом низкой вязкости.

***

Putty wash technique — метод «два материала, два этапа».
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6464151_1_2
В приведённой ниже статье этот термин переводится также: два материала, два этапа (putty/wash метод).

Выясним, что такое Tray/Wash.

---

Три методики:
— 1- or 2-step putty/wash,
— heavy-body tray/wash,
— monophase.
http://www.dentistrytoday.com/materials/1477

---

Виды материалов.

Низкая вязкость - Тип 3.
"...light body или wash... Как правило, материалы низкой вязкости используются в комбинации со вторым, более вязким материалом, который продавливает их на зуб и удерживает в процессе твердения".

Средняя вязкость - Тип 2.
"...иногда известны нам как монофазные. Вот почему материалы средней вязкости могут быть использованы в качестве одного материала при снятии оттиска.
Материалы средней вязкости могут быть использованы в сочетании с wash материалами, которым требуется поддержка, давление и фиксация в процессе твердения. Кроме этого материалы средней вязкости могут использоваться в комбинации с более вязкими (тип 1) или putty материалами...".
Пример материала — Variotime Monophase и Variotime Medium Flow.

Высокая вязкость - Тип 1.
"...“heavy body” как материалы основы оттиска... Это значит, что данные материалы в основном используются в качестве основы оттиска в комбинации с “wash... Материалы высокой вязкости служат исключительно для основы оттиска".
Пример материала — Variotime Heavy Tray.

Очень высокая вязкость - Тип 0.
"Самые вязкие материалы известны нам как putty или формуемые материалы. Так же как и материалы основы оттиска высокой вязкости они используются в комбинации с “wash” или “light body” материалами".

https://stomport.ru/articles/uspeshnoe-snyatie-ottiska.-s-pe...

---

Таким образом, heavy-body tray/washкомбинация материалов высокой вязкости и низкой вязкости.

---
---

Читаем далее — https://stomport.ru/articles/uspeshnoe-snyatie-ottiska.-s-pe...

Методики:
• Один материал - один этап (монофазный оттиск).
• Два материала - один этап (двойное смешивание, сэндвич техника).
• Два материала - два этапа (putty/wash оттиск или, иными словами, 2-step putty/wash).

---

"Два материала, один этап (первый слой и коррекция)

... большинстве клинических случаев применяется методика, когда материал низкой вязкости (wash или Medium Flow. — Прим.) выдавливается вокруг препарирования, а более вязкий материал основы (Medium Flow или tray. — Прим.) или putty материал незамедлительно вводится поверх...

При двойном смешивании в качестве материала основы используется материал средней или высокой вязкости.

В «сэндвич» методе в качестве основного слоя используется putty материал самой высокой вязкости..." (это 1-step putty/wash).

Три варианта двойного смешивания (коррекция — основа):
- wash — Medium Flow,
- wash — tray,
- Medium Flow — tray.

---

Значит, tray/wash — это методика «двойное смешивание» с использованием материала высокой вязкости в качестве основы и материала низкой вязкости в качестве коррекционного.

Более полное название: методика «два материала — один этап «двойное смешивание» с использованием материала высокой вязкости в качестве основы и материала низкой вязкости в качестве коррекционного.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2018-03-02 07:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

В двух последних ссылках необходимо добавить точку "." в конце адреса:

— "https://stomport.ru/articles/uspeshnoe-snyatie-ottiska.-s-pe...
— "https://stomport.ru/articles/uspeshnoe-snyatie-ottiska.-s-pe...

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2018-03-02 07:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

П.С. Во второй части статьи (последняя ссылка) для putty/wash допускается использовать в качестве основы не только putty, но и Medium Flow. Но в названии это никак не уточняется. Для обоих вариантов общее название — два материала, два этапа (putty/wash метод).

Поэтому, полагаю, для tray/wash тоже можно не уточнять и перевести просто как «двойное смешивание».
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 07:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4«двойное смешивание высокая вязкость/низкая вязкость» и «два материала, два этапа»
didimblog


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tray/wash and putty/wash
«двойное смешивание высокая вязкость/низкая вязкость» и «два материала, два этапа»


Explanation:
Более длинный перевод Tray/Wash: «двойное смешивание» с основой высокой вязкости и с коррекционным материалом низкой вязкости.

***

Putty wash technique — метод «два материала, два этапа».
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6464151_1_2
В приведённой ниже статье этот термин переводится также: два материала, два этапа (putty/wash метод).

Выясним, что такое Tray/Wash.

---

Три методики:
— 1- or 2-step putty/wash,
— heavy-body tray/wash,
— monophase.
http://www.dentistrytoday.com/materials/1477

---

Виды материалов.

Низкая вязкость - Тип 3.
"...light body или wash... Как правило, материалы низкой вязкости используются в комбинации со вторым, более вязким материалом, который продавливает их на зуб и удерживает в процессе твердения".

Средняя вязкость - Тип 2.
"...иногда известны нам как монофазные. Вот почему материалы средней вязкости могут быть использованы в качестве одного материала при снятии оттиска.
Материалы средней вязкости могут быть использованы в сочетании с wash материалами, которым требуется поддержка, давление и фиксация в процессе твердения. Кроме этого материалы средней вязкости могут использоваться в комбинации с более вязкими (тип 1) или putty материалами...".
Пример материала — Variotime Monophase и Variotime Medium Flow.

Высокая вязкость - Тип 1.
"...“heavy body” как материалы основы оттиска... Это значит, что данные материалы в основном используются в качестве основы оттиска в комбинации с “wash... Материалы высокой вязкости служат исключительно для основы оттиска".
Пример материала — Variotime Heavy Tray.

Очень высокая вязкость - Тип 0.
"Самые вязкие материалы известны нам как putty или формуемые материалы. Так же как и материалы основы оттиска высокой вязкости они используются в комбинации с “wash” или “light body” материалами".

https://stomport.ru/articles/uspeshnoe-snyatie-ottiska.-s-pe...

---

Таким образом, heavy-body tray/washкомбинация материалов высокой вязкости и низкой вязкости.

---
---

Читаем далее — https://stomport.ru/articles/uspeshnoe-snyatie-ottiska.-s-pe...

Методики:
• Один материал - один этап (монофазный оттиск).
• Два материала - один этап (двойное смешивание, сэндвич техника).
• Два материала - два этапа (putty/wash оттиск или, иными словами, 2-step putty/wash).

---

"Два материала, один этап (первый слой и коррекция)

... большинстве клинических случаев применяется методика, когда материал низкой вязкости (wash или Medium Flow. — Прим.) выдавливается вокруг препарирования, а более вязкий материал основы (Medium Flow или tray. — Прим.) или putty материал незамедлительно вводится поверх...

При двойном смешивании в качестве материала основы используется материал средней или высокой вязкости.

В «сэндвич» методе в качестве основного слоя используется putty материал самой высокой вязкости..." (это 1-step putty/wash).

Три варианта двойного смешивания (коррекция — основа):
- wash — Medium Flow,
- wash — tray,
- Medium Flow — tray.

---

Значит, tray/wash — это методика «двойное смешивание» с использованием материала высокой вязкости в качестве основы и материала низкой вязкости в качестве коррекционного.

Более полное название: методика «два материала — один этап «двойное смешивание» с использованием материала высокой вязкости в качестве основы и материала низкой вязкости в качестве коррекционного.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2018-03-02 07:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

В двух последних ссылках необходимо добавить точку "." в конце адреса:

— "https://stomport.ru/articles/uspeshnoe-snyatie-ottiska.-s-pe...
— "https://stomport.ru/articles/uspeshnoe-snyatie-ottiska.-s-pe...

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2018-03-02 07:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

П.С. Во второй части статьи (последняя ссылка) для putty/wash допускается использовать в качестве основы не только putty, но и Medium Flow. Но в названии это никак не уточняется. Для обоих вариантов общее название — два материала, два этапа (putty/wash метод).

Поэтому, полагаю, для tray/wash тоже можно не уточнять и перевести просто как «двойное смешивание».

didimblog
Russian Federation
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search