... as when pneumococci take over from a common-cold virus
Russian translation: см. ниже
| 07:04 Apr 28, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Larissa Dinsley United Kingdom Local time: 10:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | например, когда обычный вирус простуды сменяется пневмококками |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1например, когда обычный вирус простуды сменяется пневмококками Explanation: ...например, когда на смену обычному вирусу простуды приходят пневмококки. Они как бы "принимают вахту" у простуды. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-28 07:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Или \"продолжают начатое дело\" :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-28 07:10:01 GMT) -------------------------------------------------- точнее, наверное, \"вирус обычной простуды\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
см. ниже Explanation: либо же могут проложить дорогу бактериальной инфекции, когда на смену вирусу обычной простуды приходят пневмококки. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations