KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

superior peroneal retinaculum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Oct 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
English term or phrase: superior peroneal retinaculum
Название мышцы (область голеностопного сустава)
Спасибо!
Plamya
Advertisement


Summary of answers provided
4verkhniy uderjivatel suhojiliy malobertsovyh myshts
arksevost
3 +1верхний малоберцовый удерживатель
George Vardanyan


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
верхний малоберцовый удерживатель


Explanation:
retinaculum of superior peroneal muscles удерживатель сухожилий малоберцовых мышц, верхний (Lingvo)

George Vardanyan
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verkhniy uderjivatel suhojiliy malobertsovyh myshts


Explanation:
This is my idea

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-10-28 17:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, if I repeated in any manner another answerer.

arksevost
United States
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search