KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Worldwide Franchise Chairman

Russian translation: Руководитель по международному франчайзингу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Worldwide Franchise Chairman
Russian translation:Руководитель по международному франчайзингу
Entered by: Vasili Krez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Mar 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / logo use regulation
English term or phrase: Worldwide Franchise Chairman
Приветствую, интересует данный термин. Насколько я понимаю это председатель, имеющий право на выдачу франшиз (лицензий) на использование прав за рубежом.

Спасибо,

Sanitary protection products, (use in international markets subject to approval by the Sanitary Protection Worldwide Franchise Chairman)
Vasili Krez
Belarus
Руководитель по международному франчайзингу
Explanation:
или, что точнее, председатель комитета (комиссии) по франчайзингу на международном уровне.
"Черман" здесь может иметь отношении к системе управления данной компании и обычно используется для указания уровня ответственности такого лица. Такие "мелочи" как комитет, комиссия или там управление, обычно опускаются.
Вот примеры (посмотрите как это выглядит у некоторых компаний на русском, причем дело это не однозначное!:))
innovation.stanford.edu/jsp/global/template1.jsp?id=100
www.dotmed.com/news/story/3447/
www.jnj.com/news/jnj_news/20020404_1331.htm;jsessionid=R4NT...
www.cordis.com/logc_common/layout/showPage.jsp?article_name...
www.investor.reuters.wallst.com/stocks/OfficerProfile.asp?r...
ivtextile.ru/paper/article.php?fl=743
ну и т.д....
Nice weekend!
T.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-03-10 22:01:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Можно: Руководитель по международному франчайзингу санитарно-гигиенических средств защиты
Или Председатель (или, скажем, Управляющий - смотря какой смысл) ЧЕГО-ТО по международному франчайзингу санитарно-гигиенических средств защиты
Selected response from:

ttagir
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Руководитель по международному франчайзингу
ttagir


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worldwide franchise chairman
Руководитель по международному франчайзингу


Explanation:
или, что точнее, председатель комитета (комиссии) по франчайзингу на международном уровне.
"Черман" здесь может иметь отношении к системе управления данной компании и обычно используется для указания уровня ответственности такого лица. Такие "мелочи" как комитет, комиссия или там управление, обычно опускаются.
Вот примеры (посмотрите как это выглядит у некоторых компаний на русском, причем дело это не однозначное!:))
innovation.stanford.edu/jsp/global/template1.jsp?id=100
www.dotmed.com/news/story/3447/
www.jnj.com/news/jnj_news/20020404_1331.htm;jsessionid=R4NT...
www.cordis.com/logc_common/layout/showPage.jsp?article_name...
www.investor.reuters.wallst.com/stocks/OfficerProfile.asp?r...
ivtextile.ru/paper/article.php?fl=743
ну и т.д....
Nice weekend!
T.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-03-10 22:01:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Можно: Руководитель по международному франчайзингу санитарно-гигиенических средств защиты
Или Председатель (или, скажем, Управляющий - смотря какой смысл) ЧЕГО-ТО по международному франчайзингу санитарно-гигиенических средств защиты

ttagir
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ. Еще может подскажет как можно привязать к данному термину "Sanitary Protection".

Asker: ВОзможно "председатель по международному франчайзингу гигиенических средств"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search