Worldwide Franchise Chairman
Russian translation: Руководитель по международному франчайзингу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Mar 10, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / logo use regulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ttagir Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Руководитель по международному франчайзингу |
|
Answers
20 mins confidence: 
| worldwide franchise chairman Руководитель по международному франчайзингу Explanation: или, что точнее, председатель комитета (комиссии) по франчайзингу на международном уровне. "Черман" здесь может иметь отношении к системе управления данной компании и обычно используется для указания уровня ответственности такого лица. Такие "мелочи" как комитет, комиссия или там управление, обычно опускаются. Вот примеры (посмотрите как это выглядит у некоторых компаний на русском, причем дело это не однозначное!:)) innovation.stanford.edu/jsp/global/template1.jsp?id=100 www.dotmed.com/news/story/3447/ www.jnj.com/news/jnj_news/20020404_1331.htm;jsessionid=R4NT... www.cordis.com/logc_common/layout/showPage.jsp?article_name... www.investor.reuters.wallst.com/stocks/OfficerProfile.asp?r... ivtextile.ru/paper/article.php?fl=743 ну и т.д.... Nice weekend! T. -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2007-03-10 22:01:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Можно: Руководитель по международному франчайзингу санитарно-гигиенических средств защиты Или Председатель (или, скажем, Управляющий - смотря какой смысл) ЧЕГО-ТО по международному франчайзингу санитарно-гигиенических средств защиты |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations