KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Blood unit

Russian translation: доза (донорской) крови


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Blood unit
Russian translation:доза (донорской) крови
Entered by: xxxAhnode
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Apr 6, 2007
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Blood unit
English term or phrase: Blood unit
Добрый день, я студент 2 курса, помогаю переводить статьи для благотворительной организации как волонтёр. Часто сталкиваюсь с медицинской тематикой.
перевожу статью о американской системе банков пуповиной крови.
Часто встречается термин - blood unit - как перевести на русский литературным языком?
Еще вот:
increase blood donations - увеличить число добровольных сдач крови? как то не звучит... пожертвований, вроде так не говорят.
Помогите пожалуйста.
Local time: 08:48
доза (донорской) крови
что касется второго вопроса - "увеличить количество сдаваемой донорской крови"
Selected response from:

Roman Bardachev
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1доза (донорской) крови
Roman Bardachev



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blood unit
доза (донорской) крови

что касется второго вопроса - "увеличить количество сдаваемой донорской крови"

Roman Bardachev
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darya Kozak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search