This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

percutaneous cardiac intervention

Russian translation: чрескожное кардиологическое вмешательство

11:37 Sep 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: percutaneous cardiac intervention
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease. Almost half of the patients had a previous myocardial infarction and approximately 20% had had a stroke. Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria. Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medications (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Doroteja
Latvia
Local time: 00:03
Russian translation:чрескожное кардиологическое вмешательство
Explanation:
Обычно речи идет о ЧРЕСКОЖНОМ КОРОНАРНОМ ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ:

КардиологияВаше сердце склонно безо всякой причины биться с частотой 100–120 ударов в минуту, ... лекарственной терапии и чрескожного вмешательства на корона ...
www.medband.ru/article/16/page/14/ - 16k - Кеш - Подібні сторінки

ОРХМДиЛВнедрение новых методов, технических приемов и материалов в работу отделения. ... 2000 - выполнено первое чрескожное коронарное вмешательство при поражении ...
cardiosib.ssga.ru/novosib/nrccd/04_drh.html - 13k - Кеш - Подібні сторінки

Коронарное шунтирование. Для пациентов и врачей. Здесь Вам помогут!Сайт о современных методах лечения ишемической болезни сердца. ... Чрескожное вмешательство на коронарных сосудах (ЧKB) (синоним: чрескожная коронарная ...
vipmedicina.ru/K/plast-1.php - 68k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 00:03
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5чрескожное кардиологическое вмешательство
Ol_Besh
4чрескожное кардиальное вмешательство
Stanislav Korobov
4чрезкожная коронарная ангиопластика
mas63


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
чрескожное кардиологическое вмешательство


Explanation:
Обычно речи идет о ЧРЕСКОЖНОМ КОРОНАРНОМ ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ:

КардиологияВаше сердце склонно безо всякой причины биться с частотой 100–120 ударов в минуту, ... лекарственной терапии и чрескожного вмешательства на корона ...
www.medband.ru/article/16/page/14/ - 16k - Кеш - Подібні сторінки

ОРХМДиЛВнедрение новых методов, технических приемов и материалов в работу отделения. ... 2000 - выполнено первое чрескожное коронарное вмешательство при поражении ...
cardiosib.ssga.ru/novosib/nrccd/04_drh.html - 13k - Кеш - Подібні сторінки

Коронарное шунтирование. Для пациентов и врачей. Здесь Вам помогут!Сайт о современных методах лечения ишемической болезни сердца. ... Чрескожное вмешательство на коронарных сосудах (ЧKB) (синоним: чрескожная коронарная ...
vipmedicina.ru/K/plast-1.php - 68k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga
1 min
  -> Спасибо!
agree  Pavel Nikonorkin
33 mins
  -> Спасибо!
neutral  Alexander Vorobyev: Не очень (очень не?) популярное выражение по сравнению с "percutaneous coronary intervention", чаще у "неанглоязычных авторов".
2 hrs
  -> Спорить можно, особенно о стиле "неанглоязычных авторов". Можно еще предложить перевести вопрос в категорию "NON-pro". :))) Спасибо.
agree  tiranuz
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  protolmach
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ann Nosova
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чрескожное кардиальное вмешательство


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-19 14:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

хотя Alexander Vorobyev прав, безусловно, относительно непопулярности этого словосочетания по сравнению с "percutaneous coronary intervention"...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чрезкожная коронарная ангиопластика


Explanation:
Часто: чрезкожная транслюминальная (чрезпросветная) коронарная ангиопластика

Каковы ранние результаты чрезкожной чрезпросветной коронарной ангиопластики (PTCA) и аорто-коронарного шунтирования у пациентов с двух - и...
www.cardiosur.ru/doc.html ·

Чрезкожная транслюминальная коронарная ангиопластика, также известная как баллонная ангиопластика - процедура для раскрытия закупоренного или ...
www.jnjgateway.ru/home.jhtml?loc=RURUS&page=viewContent&con... .. · 44 КБ


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-19 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Чрезкожная в Яндексе встречается 15000, чрескожная - 45000!
А как правильно? Если Вы уверены, дайте ссылку на авторитетный источник.

mas63
Russian Federation
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Vorobyev: Все-таки меняю на "нейтр". ЧреСкожное, да и "вмешательство" (ЧТКА+стентирование).
1 hr
  -> спасибо
neutral  Ol_Besh: Боюсь, что это несколько свободное истолкование оригинала...
1 hr
  -> это - из опыта медицинских переводов...
neutral  Alexander Litvinov: чрес... общее правило для приставок из-, воз-, вз-, раз-, роз-, низ-, без-, чрез-, через- перед глухими, введено в 17-18 году и с тех пор не менялось. Любой учебник.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search