coronary artery bypass graft

Russian translation: (артериальный) коронарный шунт

11:38 Sep 19, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: coronary artery bypass graft

To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease. Almost half of the patients had a previous myocardial infarction and approximately 20% had had a stroke. Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria. Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medications (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).

Doroteja KudoZ activity Questions: 1473 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 409 Latvia
Local time: 16:23

Russian translation:(артериальный) коронарный шунт

Explanation:
ссылок очень много

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-19 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Оказывается, это словосочетание есть впрямую в мультитране
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=bypass graft&sc=8&l1...

идет как "коронарное шунтирование"

Selected response from:

Marina Mrouga
Local time: 16:23

Grading comment

Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

(артериальный) коронарный шунт

Marina Mrouga

5 +1

обходной шунт веречной артерии

Pavel Nikonorkin

шунт коронарной артерии

Stanislav Korobov

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

обходной шунт веречной артерии

Explanation:
Есть и такой вариант.

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1503

3 hrs confidence:

шунт коронарной артерии

Explanation:
напр., www.maikonline.com/maik/showArticle.do?auid=VAEVMA5PC1&lang...

просто "коронарный шунт" - тоже, конечно, неплохо, но, по-моему, чуть дальше от переводимого словосочетания...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1974

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(артериальный) коронарный шунт

Marina Mrouga
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 320

Grading comment

Большое спасибо всем!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations