International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

MIC (в этом контексте)

Russian translation: minimum inhibitory concentration = минимальная ингибирующая концентрация

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Jan 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: MIC (в этом контексте)
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что в этом контексте может означать абберевиатура MIC.

The duration of treatment for such infections may vary a lot, according to their severity, the site(s) of infection, infection with or without septicaemia, bacteria responsible for the infection and MIC, the fact that it is or not recurrent, the status of the patient (immuno-competence status, concomitant illness as diabetes, cardiac/renal/respiratory failure), PK of teicoplanin/site of infection, foreign material (hip prosthesis), speed to favourable course of clinical symptoms, experience of the clinician with regard to the risk of failure/recurrence in case where the antibiotic is interrupted too early, and so on.
GEKAMON
Russian translation:minimum inhibitory concentration = минимальная ингибирующая концентрация
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Minimum_inhibitory_concentratio...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=minimum inhibitory concent...
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 17:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6minimum inhibitory concentration = минимальная ингибирующая концентрация
Alexander Onishko


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mic (в этом контексте)
minimum inhibitory concentration = минимальная ингибирующая концентрация


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Minimum_inhibitory_concentratio...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=minimum inhibitory concent...

Alexander Onishko
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А это вписывается в контекст? "Длительность лечения зависит от ... бактерий, вызывающих инфекцию и минимальную ингибирующую концентрацию?..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
8 mins
  -> Спасибо, Алексей!

agree  mas63
11 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Viktoriya Volos
18 mins
  -> Спасибо, Виктория!

agree  Talyb Samedov
1 hr

agree  Pavel Nikonorkin
1 hr

agree  kavorka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search