This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

established strain

Russian translation: лабораторный штамм

05:59 Mar 11, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: established strain
**** showed antibacterial activity against 10 strains of H.pylori including 4 established strains and 6 strains isolated from humans.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 03:31
Russian translation:лабораторный штамм
Explanation:
"В исследованиях in vitro использованы лабораторный штамм Micobacterium tuberculosis (МБТ) Н37Rv и выделенные от больных МБТ, чувствительные и резистентные к ..."
http://www.ifp.kiev.ua/doc/journals/uhj/01/uhj_2001_2_ref_ru...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-03-11 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант - музейный штамм. Впрочем, думаю, что "лабораторный" точнее, поскольку это просто культура, полученная/клонированная из коллекционных/музейных штаммов.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-03-11 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще, как мне кажется, полезная ссылка: "Исследование особенностей развития музейных и свежевыделенных из организма штамов"
http://www.ssu.samara.ru/~vestnik/est/2005web6/biol/20056040...
Музейные штаммы там также называются "лабораторными"
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 03:31
Grading comment
Большое спасибо всем за ответы и комментарии!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1контрольный штамм
Pavel Nikonorkin
3 +1идентифицированный (определенный, установленный) штамм
Sergey Savchenko
4устойчивый (стабильный) штамм внутри организма
Zoya Shapkina
3 +1коллекционный штамм
mas63
4штаммы с установленной вирулентностью
Voalink
3лабораторный штамм
Vladimir Vaguine


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
идентифицированный (определенный, установленный) штамм


Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: я бы сказал "известный штамм"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
контрольный штамм


Explanation:
Я думаю, что здесь речь идет о штаммах с известной реакцией на препарат

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Voalink: Контрольные штаммы (селекционные)
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устойчивый (стабильный) штамм внутри организма


Explanation:
устойчивый (стабильный) штамм

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 07:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

To Arabeska: штаммы выделяются in vitro(в пробирке) и in vivo(из живого организма)


    Reference: http://www.antibiotic.ru/index.php?doc=100
Zoya Shapkina
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arabeska: Зоя, не идет ли в статье речь о, устойчивости - resistance?
11 mins
  -> resistance - это резистентный, речь в вопросе не об этом. Ответ я предоставила, предварительно проконсультировавшись с врачом:)
neutral  Voalink: В отл. от resistance, establ. st. имеют селективные преимущества и дают рост in vitro.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
коллекционный штамм


Explanation:
скорее всего, речь идет о стабильных коллекционных штаммах, которые были давно получены и положены на хранение в коллекцию.

nature.web.ru/db/msg.html?mid=1176442&s= - 27k

и масса других ссылок

mas63
Russian Federation
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: в принципе, да.
2 hrs
  -> спасибо
neutral  Voalink: 4 коллекционных штамма из ... ? Надо как-то подчеркнуть, что штаммы чаще всего выявляются...
2 hrs
  -> думаю, что коллекционные и хорошо охарактеризованные штаммы ниоткуда не выделяли, а просто получили (взяли) из коллекции.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лабораторный штамм


Explanation:
"В исследованиях in vitro использованы лабораторный штамм Micobacterium tuberculosis (МБТ) Н37Rv и выделенные от больных МБТ, чувствительные и резистентные к ..."
http://www.ifp.kiev.ua/doc/journals/uhj/01/uhj_2001_2_ref_ru...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-03-11 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант - музейный штамм. Впрочем, думаю, что "лабораторный" точнее, поскольку это просто культура, полученная/клонированная из коллекционных/музейных штаммов.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-03-11 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще, как мне кажется, полезная ссылка: "Исследование особенностей развития музейных и свежевыделенных из организма штамов"
http://www.ssu.samara.ru/~vestnik/est/2005web6/biol/20056040...
Музейные штаммы там также называются "лабораторными"

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Большое спасибо всем за ответы и комментарии!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
штаммы с установленной вирулентностью


Explanation:
Сравнивают активность атнтихеликобакт. ЛС против признанных вирулентных (на данный момент!) штаммов и выделенных от конкретных больных (степень вирулентности этих штаммов и их физико-хим. св-ва должны быть изучены).



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-03-11 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно - антихеликобактерные...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-03-11 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Я НЕ ПРАВА! См. послание автору.


    XXX
Voalink
Russian Federation
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search