KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

axis III

Russian translation: III категория

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axis III
Russian translation:III категория
Entered by: Oleksandr Volyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Apr 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: axis III
Anxiety disorder of unknown (axis III) etiology.
tar
Local time: 22:21
III категория
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-26 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Когда врачи используют DSM-IV для того, чтобы поставить диагноз, им необходимо оценить состояние пациента по пяти разделам (категориям) информации, представленной в данной системе. Подобное требование заставляет врачей рассматривать и использовать большой объем результатов наблюдений и других данных. Во-первых, они должны решить, одно или больше заболеваний выявлено у индивида по 1-й категории (Axis I), которая представляет собой обширный перечень клинических синдромов, которые обычно являются причиной многих расстройств. Некоторыми из наиболее распространенных расстройств, перечисленных в I категории (Axis I), являются расстройства, связанные с тревожностью и сменой настроения - проблемы, которые будут рассмотрены в последующих главах:


Оставшиеся категории системы DSM-IV предоставляют врачам другие факторы. III категория (Axis III) включает информацию об общем физическом состоянии индивида, которое может беспокоить его в данное время. IV категория (Axis IV) содержит информацию о специальных психосоциальных проблемах или проблемах окружения, с которыми сталкивается человек, это могут быть школьные или семейные проблемы. V категория (Axis V) собирает информацию об общей оценке функционирования (GAF) - это общая оценка психологической, социальной и профессиональной активности пациента.

shulenina.narod.ru/Classiki/Komer/03.html
Selected response from:

Oleksandr Volyk
Ukraine
Local time: 22:21
Grading comment
СПАСИБО БОЛЬШОЕ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1III категория
Oleksandr Volyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
axis iii
III категория


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-26 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Когда врачи используют DSM-IV для того, чтобы поставить диагноз, им необходимо оценить состояние пациента по пяти разделам (категориям) информации, представленной в данной системе. Подобное требование заставляет врачей рассматривать и использовать большой объем результатов наблюдений и других данных. Во-первых, они должны решить, одно или больше заболеваний выявлено у индивида по 1-й категории (Axis I), которая представляет собой обширный перечень клинических синдромов, которые обычно являются причиной многих расстройств. Некоторыми из наиболее распространенных расстройств, перечисленных в I категории (Axis I), являются расстройства, связанные с тревожностью и сменой настроения - проблемы, которые будут рассмотрены в последующих главах:


Оставшиеся категории системы DSM-IV предоставляют врачам другие факторы. III категория (Axis III) включает информацию об общем физическом состоянии индивида, которое может беспокоить его в данное время. IV категория (Axis IV) содержит информацию о специальных психосоциальных проблемах или проблемах окружения, с которыми сталкивается человек, это могут быть школьные или семейные проблемы. V категория (Axis V) собирает информацию об общей оценке функционирования (GAF) - это общая оценка психологической, социальной и профессиональной активности пациента.

shulenina.narod.ru/Classiki/Komer/03.html


Oleksandr Volyk
Ukraine
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
СПАСИБО БОЛЬШОЕ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.: http://psyweb.com/Mdisord/DSM_IV/jsp/dsm_iv.jsp
28 mins
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by Oleksandr Volyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search