water or air charged catheters
Russian translation: водонаполняемые или воздухонаполняемые (воздушные) катетеры
| 06:53 Apr 27, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arabeska Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | водонаполняемые или воздухонаполняемые (воздушные) катетеры |
| ||
| 3 | Раздуваемый воздухом или жидкостью баллончик |
|
Answers
14 mins confidence: 
Раздуваемый воздухом или жидкостью баллончик Explanation: см.здесь К. проводят с помощью трубкообраз-ного инструмента-катетера из резины, пропитанной лаком шёлковой ткани, металла. Катетеры различают по форме и толщине, измеряемой номерами по особой шкале. В урологической практике обычно пользуются резиновыми или металлическими катетерами мужскими (длина 24-36 см) и женскими (длина 14-16 см). Распространение получили катетеры с баллончиком на конце. Раздуваемый воздухом или жидкостью баллончик препятствует выскальзыванию инструмента наружу. Катетеры для мочеточников делают из шёлковой ткани, пропитанной лаком. Дл. их 40-45 см. По длине катетеры обычно размечены по сантиметрам, что позволяет вводить их на строго определённое расстояние. -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2008-04-27 07:19:50 GMT) -------------------------------------------------- т.е. катетеры с баллончиками, раздуваемые воздухом или жидкостью Reference: http://bigsoviet.org/Bse/GOGO-KONG/1135.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2водонаполняемые или воздухонаполняемые (воздушные) катетеры Explanation: а -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-04-27 07:08:29 GMT) -------------------------------------------------- "Характеристики базового комплекта: Уродинамический процессор (2 канала давления), Карманный компьютер на стойке, Комплект водонаполняемых или воздушных катетеров" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-04-27 11:58:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо:) Reference: http://medonline.kiev.ua/index.php?content_id=1847&lang_id=1 Reference: http://www.infomed.com.ru/uro_all/urodinamic.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||