GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 Aug 25, 2008 |
English to Russian translations [Non-PRO] Marketing - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
plastic surgery vacation роскошь пластической операции прямо в отпуске Explanation: Ну прямо: наслаждайтесь пластической хирургией не отходя от пляжа (или не удаляясь от пляжа) :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plastic surgery vacation отпуск, во время которого человек делает пластическую операцию Explanation: ы -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-08-25 20:27:14 GMT) -------------------------------------------------- Если, скажем, он делает это в том городе, в котором постоянно живёт, то этот отпуск ему нужен, чтобы последствия операции (на лице, допустим) были как можно дольше не видны его коллегам по работе, знакомым и др. Если он делает операцию в другом городе (или даже другой стране), то этот отпуск нужен ему, чтобы туда съездить, сделать там операцию + на вышеупомянутый период, когда его "мать родная не узнает"... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-08-25 20:36:07 GMT) -------------------------------------------------- В Вашем предложении можно написать так: "...месте для отпуска с целью проведения пластической операции", или: "...месте, в котором можно будет провести пластическую операцию во время отпуска". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plastic surgery vacation идеальное место для совмещения отпуска с пластической операцией Explanation: ... где можно идеально совместить отпуск с пластической (ими) операцией (ями) -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2008-08-25 21:12:39 GMT) -------------------------------------------------- Вместо "места": идеальный вариант совмещения отпуска и пластической операции |
| ||
Notes to answerer
| |||