national association's code

Russian translation: кодекс национальной ассоциации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	national association's code
Russian translation:	кодекс национальной ассоциации
Entered by:	Stanislav Korobov

18:36 Aug 26, 2008

English to Russian translations [PRO]
Other

English term or phrase: national association's code

• If requested, the summary report shall also be made available to any self-regulating body or committee that supervises or enforces a national association's code.

Не подскажете, что это за "Код национальной ассоциации", за которым можно осуществлять надзор, и который можно к чему-то принуждать? Абзац посвящен правилам разглашения результатов исследований.

Scintic Not a translator KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 13:31

кодекс национальной ассоциации

Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-26 18:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

enforce = проводить в жизнь

Она за этим кодексом надзирает и в жизнь его воплощает... В общем, "блюдёт кодекс чести"...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-26 18:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

не мог бы... Я и не знаю, **что** у них там за кодекс!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-26 18:51:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

да ладно... пустяки какие... приходите ещё!

Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:31

Grading comment

Большое спасибо. Вы мне очень помогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

кодекс национальной ассоциации

Stanislav Korobov

Summary of reference entries provided

Pavel Venediktov

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

кодекс национальной ассоциации

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Большое спасибо. Вы мне очень помогли.

Notes to answerer

Asker: Спасибо за отклик, но не могли бы вы расшифровать, что это за кодекс?

Reference comments

11 hrs

Reference

Reference information:
Любые союзы (ассоциации) могут принимать свои стандарты (обычно этические). Членство в этом союзе гарантирует соблюдение этих стандартов, а за их нарушение могут исключить из членов союза. См. напр. National Association of Science Writers: Code of Ethics http://www.nasw.org/about/ethics.htm

Pavel Venediktov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations