KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Nonablative lasers (procedures), ablative treatment

Russian translation: неабляционные лазеры (процедуры), абляционное лечение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nonablative lasers (procedures), ablative treatment
Russian translation:неабляционные лазеры (процедуры), абляционное лечение
Entered by: Vlados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Aug 30, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Nonablative lasers (procedures), ablative treatment
Nonablative lasers and light sources have been used for the past few years to improve the visible signs of photoaging. The benefits of these nonablative procedures include quicker patient recovery time and low risk of unwanted pigmentary and textural abnormalities. However, the results usually are not comparable to ablative treatment, such as laser resurfacing. In this chapter the role of photodynamic rejuvenation among the armamentarium of nonablative facial rejuvenation is assessed.
Vlados
Qatar
Local time: 09:48
неабляционные лазеры (процедуры), абляционное лечение
Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-30 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Лазеры N-lite, IPL и Cooltouch - являются наиболее дорогими ... структуры кожи – **неабляционные же лазеры** не несут почти никакого риска в ...
krasivoe.info/index.php?view=article§ion=face&id=25

Центр профессиональной лазерной эпиляции и медицины РендаМед ... лазеротерапия и различные **абляционные и неабляционные техники лазерной дерматокосметологии**. ...
www.rentamed.ru/keloidi.htm

Сходный принцип **абляционного лазерного лечения** был применен нами и в клинической практике, сначала при базалиомах век, а затем совместно с О.А. Марченко при ...
www.milon.ru/index.phtml?tid=76

11:20 «Эффективность и результаты работы фракционного **абляционного и неабляционного омоложения кожи**, стойкий и безопасный лифтинг тканей, лечение шрамов и ...
www.bpu.com.ua/seminary.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

можно ещё рассмотреть и вариант прилагательного "аблятивный/неаблятивный" - см., напр., http://www.fraxel.ru/trash/File/Buklet_For_Specialists_LR.pd...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 09:48
Grading comment
Спасибо!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8неабляционные лазеры (процедуры), абляционное лечение
Stanislav Korobov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
nonablative lasers (procedures), ablative treatment
неабляционные лазеры (процедуры), абляционное лечение


Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-30 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Лазеры N-lite, IPL и Cooltouch - являются наиболее дорогими ... структуры кожи – **неабляционные же лазеры** не несут почти никакого риска в ...
krasivoe.info/index.php?view=article§ion=face&id=25

Центр профессиональной лазерной эпиляции и медицины РендаМед ... лазеротерапия и различные **абляционные и неабляционные техники лазерной дерматокосметологии**. ...
www.rentamed.ru/keloidi.htm

Сходный принцип **абляционного лазерного лечения** был применен нами и в клинической практике, сначала при базалиомах век, а затем совместно с О.А. Марченко при ...
www.milon.ru/index.phtml?tid=76

11:20 «Эффективность и результаты работы фракционного **абляционного и неабляционного омоложения кожи**, стойкий и безопасный лифтинг тканей, лечение шрамов и ...
www.bpu.com.ua/seminary.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

можно ещё рассмотреть и вариант прилагательного "аблятивный/неаблятивный" - см., напр., http://www.fraxel.ru/trash/File/Buklet_For_Specialists_LR.pd...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1591
Grading comment
Спасибо!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 min
  -> Спасибо!

agree  Oleksandr Volyk
3 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  Pavel Nikonorkin
2 hrs
  -> Спасибо, Павел!

agree  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Vladimir Vaguine
3 hrs
  -> Спасибо, Владимир!

agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Спасибо, Erzsébet!

agree  Pavel Venediktov: ИМХО лучше, где можно, вместо *неабляционный* использовать *неразрушающий*. Напр. http://tinyurl.com/5khrru, где есть оба варианта. А то косметические заведения ушли из русского языка. Чего стоит шампунь с зипити фактором (в рекламе шампуня было долго).
13 hrs
  -> "зипити фактор" - это замечательно... Сразу вспоминаю одну телерекламу, в которой "pH" произносили как... "пэГха" ("г" - на украинский манер). Жуть какая... Благодарю Вас, Павел! Вы правы, конечно

agree  Сергей Лузан
18 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search