biomedical engineer in brain physiology
Russian translation: ученый в области биомедицинской инженерии ...
| 08:27 Sep 4, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1инженер по медицинскому оборудованию в области нейрофизиологии Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2008-09-04 09:23:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.usnews.com/articles/business/best-careers/2007/12... -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2008-09-04 09:24:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aiha.com/en/ResourceLibrary/Glossary/B.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-09-04 09:28:21 GMT) -------------------------------------------------- Оборудование может и не при чем, но я попробовал дать вариант перевода всего, что было в вопросе на английском языке. У специалиста вот такая квалификация, а он может заборы красить. Мне так приходится иногда. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
инженер-биомедик в области нейрофизиологии/физиологии мозга Explanation: возможно так... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ученый в области биомедицинской инженерии ... Explanation: ... со специализацией "физиология мозга" См.: Лекции ведущих учёных и специалистов в области биомедицинской инженерии с обзорами по научным исследованиям, тенденциям и проблемам в области биомедицинской ... www.ibp-ran.ru/Education/Info_R.htm http://www.krugosvet.ru/articles/33/1003388/1003388a1.htm БИОМЕДИЦИНСКАЯ ИНЖЕНЕРИЯ, разработка и применение технических устройств для биологических и медицинских исследований. Это область совместной работы технологов, биологов и врачей, направленной на приобретение фундаментальных знаний о физических характеристиках и функционировании биологических материалов. Полученные знания используются этими учеными для того, чтобы создавать устройства, делать операции и разрабатывать новые методики, способствующие улучшению здоровья и качества жизни людей. В числе достижений биомедицинской инженерии, ставших возможными благодаря такому сотрудничеству, – диализные аппараты, предназначенные для замещения больных и плохо работающих почек; протезы тазобедренного и коленного суставов; материалы и технологии для операций на сердце и кровеносных сосудах; искусственное сердце. Reference: http://www.krugosvet.ru/articles/33/1003388/1003388a1.htm Reference: http://www.ibp-ran.ru/Education/Info_R.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
инженер по биомедицинскому оборудованию в области нейрофизиологии Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ученый-биофизик в области высшей нервной деятельности/нейрофизиологии Explanation: http://www.neurogene.ru/history.htm Руководит лабораторией функциональной биохимии нервной системы в институте высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН. Профессор кафедры биофизики и проблем экологии факультета молекулярной и биологической физики Московского физико-технического института. http://www.bmes.org/ Biomedical engineering integrates physical, chemical, mathematical, and computational sciences and engineering principles to study biology, medicine, behavior, and health. It advances fundamental concepts; creates knowledge from the molecular to the organ systems level; and develops innovative biologics, materials, processes, implants, devices and informatics approaches for the prevention, diagnosis, and treatment of disease, for patient rehabilitation, and for improving health. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
специалист по инженерному решению проблем физиологии мозга Explanation: Вариант: "специалист по инженерному решению проблем **изучения** физиологии мозга". Вариант: "специалист по инженерным решениям в области физиологии мозга". (biomedical можно здесь вообще не переводить, т.к. дальше идёт brain physiology)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations