KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

joint partners

Russian translation: части сустава; кости, составляющие сустав; элементы сустава; суставные поверхности?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Nov 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / динамометр
English term or phrase: joint partners
The dynamic joint axis of rotation of an extremity may shift during a movement. Fixing one of the ***joint partners to a biomechanical system may thus lead to tractive forces or printing pressures in the joint. This phenomenon mainly occurs during shoulder abd/add.
For this reason a linear accommodation system (LAS) has been integrated into some adapters. It allows the accommodation of the length difference of the lever in relation to the device axis during a displacement of the joint axis. These accommodations are taken into account when measured parameters are calculated.

Что такое joint partners ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:21
Russian translation:части сустава; кости, составляющие сустав; элементы сустава; суставные поверхности?
Explanation:
The knee joint has three joint partners, thigh bone, shin bone and kneecap. ...
www.mouwen.nl/dap/index.php?option=com_content&task=view&id... 176&Itemid=255

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-03 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант:
- кости, образующие сустав ("Фиксация одной из костей, образующих сустав, ...")

www.kneereplacement.ru/kneejointanatomy/
Коленный сустав образуют следующие кости: большеберцовая, бедренная и надколенник. Участки каждой кости, образующий этот сустав, покрыты хрящом, ...
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 09:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5части сустава; кости, составляющие сустав; элементы сустава; суставные поверхности?
Maksym Nevzorov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
части сустава; кости, составляющие сустав; элементы сустава; суставные поверхности?


Explanation:
The knee joint has three joint partners, thigh bone, shin bone and kneecap. ...
www.mouwen.nl/dap/index.php?option=com_content&task=view&id... 176&Itemid=255

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-03 09:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант:
- кости, образующие сустав ("Фиксация одной из костей, образующих сустав, ...")

www.kneereplacement.ru/kneejointanatomy/
Коленный сустав образуют следующие кости: большеберцовая, бедренная и надколенник. Участки каждой кости, образующий этот сустав, покрыты хрящом, ...

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1053
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
0 min
  -> Спасибо, Павел.

agree  Vanda Nissen
7 mins
  -> Благодарю, Ванда.

agree  Pavel Venediktov
13 mins
  -> Благодарю, Павел.

agree  Olga Shevchenko
35 mins
  -> Спасибо, Ольга.

agree  RusAnna
1 hr
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search