KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

muscle strength will be provided individually

Russian translation: Мышечная сила зависит от выполняемой задачи.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Nov 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / динамометр
English term or phrase: muscle strength will be provided individually
Muscle force
Muscle force provides a basis for each posture respectively movement of a segment or a body. The musculature is the motor of a segment being able to move the system itself as well as objects, to overcome resistances or – at special occasions – keep a posture.

Strength is associated into the contractile properties of the muscle and the biomechanical system through which the muscle forces act. The physiological factors that determine strength are the number, type and frequency of motor units recruited during a contraction and the visco-elastic properties of the contractile and non-contractile tissue. Also sex, age, cross-sectional area, inter- and intra-muscular coordination, energy sources, condition, motivation etc. determine strength. Depending on the demand, ***muscle strength will be provided individually****.

Мышечная сила предоставляется индивидуально... Что-то не то... Или как-то так - "Мышечная сила в зависимости от потребности дается по-разному в кажом конкретном случае."? (по-разному - то есть то слабее, то сильнее?)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:49
Russian translation:Мышечная сила зависит от выполняемой задачи.
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-06 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, автор хотел сказать, что при выполнении разных задач мышечная сила может отличаться при одинаковых остальных условиях. Например, задачей может быть быстрое движение - это одни показатели мышечной силы, или медленное поднятие большо

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-06 13:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

... или медленное поднятие большого груза - тогда и показатели мышечной силы могут быть другими.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-06 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Можно попробовать ближе к тексту, вроде "Организм подбирает мышечную силу индивидуально, исходя из выполняемой задачи".
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 15:49
Grading comment
Спасибо! Воспользовался последней формулировкой.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Мышечная сила зависит от выполняемой задачи.
Maksym Nevzorov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мышечная сила зависит от выполняемой задачи.


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-06 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, автор хотел сказать, что при выполнении разных задач мышечная сила может отличаться при одинаковых остальных условиях. Например, задачей может быть быстрое движение - это одни показатели мышечной силы, или медленное поднятие большо

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-06 13:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

... или медленное поднятие большого груза - тогда и показатели мышечной силы могут быть другими.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-06 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Можно попробовать ближе к тексту, вроде "Организм подбирает мышечную силу индивидуально, исходя из выполняемой задачи".

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1053
Grading comment
Спасибо! Воспользовался последней формулировкой.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search