KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

intra- or inter-individual variability

Russian translation: внутрииндивидуальная или межиндивидуальная вариабельность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intra- or inter-individual variability
Russian translation:внутрииндивидуальная или межиндивидуальная вариабельность
Entered by: MariaMM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: intra- or inter-individual variability
Контекст - затрудняюсь сказать красиво :) помгите, чем можете No studies were designed that specifically enable estimation of intra- or inter-individual variability.

Исследования применения препарата

Спасибо за помощь
MariaMM
Local time: 08:23
внутрииндивидуальная или межиндивидуальная вариабельность
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-07 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из авторитетного журнала


Исследования содержания психотропных препаратов в плазме крови лиц, получавших одинаковые дозы этих препаратов, продемонстрировали значительную ***межиндивидуальную вариабельность*** уровня как исходного препарата, так и его метаболитов. Так, для нейролептиков фенотиазинового ряда была показана ****межиндивидуальная вариабельность***, достигающая 8–16-кратных различий; для трициклических антидепрессантов – 20–30-кратных; для транквилизаторов бензодиазепинового ряда – 15–20-кратных.
http://www.consilium-medicum.com/media/psycho/04_04/153.shtm...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-07 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Синоним "внутрииндивидуальная" - "интраиндивидуальная"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-07 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Недостатками традиционных препаратов базального инсулина являются: вариабельность абсорбции, значительные ***интра- и межиндивидуальные различия*** фармакодинамического эффекта.
http://www.pharmateca.ru/cgi-bin/statyi.pl?full=1&magid=99&m...
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 08:23
Grading comment
Павел, оперативно работаете!

Спасибо!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1внутрииндивидуальная или межиндивидуальная вариабельность
Pavel Nikonorkin
Summary of reference entries provided
похожий вопрос уже был
mas63

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
внутрииндивидуальная или межиндивидуальная вариабельность


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-07 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из авторитетного журнала


Исследования содержания психотропных препаратов в плазме крови лиц, получавших одинаковые дозы этих препаратов, продемонстрировали значительную ***межиндивидуальную вариабельность*** уровня как исходного препарата, так и его метаболитов. Так, для нейролептиков фенотиазинового ряда была показана ****межиндивидуальная вариабельность***, достигающая 8–16-кратных различий; для трициклических антидепрессантов – 20–30-кратных; для транквилизаторов бензодиазепинового ряда – 15–20-кратных.
http://www.consilium-medicum.com/media/psycho/04_04/153.shtm...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-07 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Синоним "внутрииндивидуальная" - "интраиндивидуальная"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-07 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Недостатками традиционных препаратов базального инсулина являются: вариабельность абсорбции, значительные ***интра- и межиндивидуальные различия*** фармакодинамического эффекта.
http://www.pharmateca.ru/cgi-bin/statyi.pl?full=1&magid=99&m...

Pavel Nikonorkin
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1479
Grading comment
Павел, оперативно работаете!

Спасибо!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Shvets
8 mins
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: похожий вопрос уже был

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...

mas63
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search