KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

hydrocellular dressing

Russian translation: гидрополимерная повязка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrocellular dressing
Russian translation:гидрополимерная повязка
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Nov 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: hydrocellular dressing
XXXXX is hydrocellular dressing with three layers construction composed of a thick soft, smooth, elatic and breathable polyurethane foam backed by a dual Layers of breathable polyurethane film backing.
kgm
гидрополимерная повязка
Explanation:
ООО "МТО МЕТЕО". Каталог. Allevyn Adhesive
- [ Diese Seite übersetzen ]
ALLEVYN Adhesive – гидрополимерная повязка из пеноматериала, обладающая высокими впитывающими свойствами, предназначенная для использования при лечении ран ...
catalog.mtometeo.ru/?goods&id=2938 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-11-14 09:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Allevyn Adhesive Hydrocellular Dressing

Item# 54002066SNUGSI
Allevyn Adhesive Hydrocellular Dressing - 7 x 7", (7 x 7" pad)
Combines a centrally located absorbent hydrocellular polyurethane pad sandwiched between a perforated adhesive wound contact layer and a waterproof outer film. Low allergy adhesive eliminates rolling at dressing edges and keeps dressing securely in place without affecting surrounding skin. Also available in other quantities.
http://www.medical-supplies-equipment-company.com/product/PP...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-11-14 09:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть еще "гидрополимерная повязка-пластырь"
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3гидрополимерная повязка
AndriyRubashnyy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
гидрополимерная повязка


Explanation:
ООО "МТО МЕТЕО". Каталог. Allevyn Adhesive
- [ Diese Seite übersetzen ]
ALLEVYN Adhesive – гидрополимерная повязка из пеноматериала, обладающая высокими впитывающими свойствами, предназначенная для использования при лечении ран ...
catalog.mtometeo.ru/?goods&id=2938 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-11-14 09:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Allevyn Adhesive Hydrocellular Dressing

Item# 54002066SNUGSI
Allevyn Adhesive Hydrocellular Dressing - 7 x 7", (7 x 7" pad)
Combines a centrally located absorbent hydrocellular polyurethane pad sandwiched between a perforated adhesive wound contact layer and a waterproof outer film. Low allergy adhesive eliminates rolling at dressing edges and keeps dressing securely in place without affecting surrounding skin. Also available in other quantities.
http://www.medical-supplies-equipment-company.com/product/PP...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-11-14 09:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть еще "гидрополимерная повязка-пластырь"

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
29 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nelya Plakhota
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search