lung (central)

Russian translation: зд.: центральные (центрально расположенные; непериферические) ткани/области лёгкого

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lung (central)
Russian translation:	зд.: центральные (центрально расположенные; непериферические) ткани/области лёгкого
Entered by:	Stanislav Korobov

22:46 Nov 22, 2008

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / иммуногистохимия

English term or phrase: lung (central)

for lung (central), 1 out of 1 macrophage case stained positive;

Описываются результаты окрашивания разных тканей. К чему относится central - к средней доле, к части сегмента, к центральным бронхам??

Marina Mrouga KudoZ activity Questions: 386 (none open) (11 closed without grading) Answers: 766
Local time: 08:14

центральные (центрально расположенные; непериферические) ткани/области лёгкого

Explanation:
Methods: The cellular expression pattern of VEGF, Flt-1, and KDR/Flk-1 was examined by **immunohistochemistry** in ****central and peripheral lung tissues**** obtained from ex-smokers...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=174729...

Для исследования были выбраны образцы опухолевых тканей из **центральной и периферической областей легких** на I-III стадии развития заболевания и включали ...
www.med.pu.ru/archiv/tezis7_3.doc

Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

средней доле

derugin (X)

центральные (центрально расположенные; непериферические) ткани/области лёгкого

Stanislav Korobov

центральные участки (легкого)

Sergei_A

центральный рак легкого

Maksym Nevzorov

Answers

2 mins confidence:

средней доле

Explanation:
:-)

derugin (X)
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 31

6 mins confidence:

центральный рак легкого

Explanation:
если, конечно, остальной контекст - о злокачественном новообразовании (на что наталкивает "иммуногистохимия")

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-22 23:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, тогда ткани корня легкого? Опять-таки, лишь предположение.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1061

Notes to answerer

Asker: Нет, к сожалению. Перечисление идет в контексте результатов окрашивания нормальных тканей (здесь окрашиваются макрофаги).

6 hrs confidence:

центральные (центрально расположенные; непериферические) ткани/области лёгкого

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1974

6 hrs confidence:

центральные участки (легкого)

Explanation:
Центральной доли нет, есть средняя доля (middle).

Sergei_A
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lung (central)

Russian translation: зд.: центральные (центрально расположенные; непериферические) ткани/области лёгкого

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lung (central)

Russian translation: зд.: центральные (центрально расположенные; непериферические) ткани/области лёгкого

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language