KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

human kappa Fab fragment

Russian translation: Fab-фрагмент иммуноглобулина человека, содержащего легкую цепь каппа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human kappa Fab fragment
Russian translation:Fab-фрагмент иммуноглобулина человека, содержащего легкую цепь каппа
Entered by: mas63
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Nov 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / иммуногистохимия
English term or phrase: human kappa Fab fragment
Light chain production by lymphoid cells is genetically restricted such that the immunoglobulin molecules produced by an individual cell will only contain a single light chain class. This clonal restriction may be used to indicate the polyclonal or monoclonal nature of B cell and plasma cell populations. Because clonality is a clinically important attribute which aids in the subclassification of lymphomas (tumors of lymphoid origin1), the identification of light chain class has gained increasing importance in immunopathology.
CONFIRM anti-Kappa contains a rabbit polyclonal antibody raised to ***human kappa Fab fragment*** and made specific by solid phase adsorption.
Marina Mrouga
Local time: 13:20
Fab-фрагмент иммуноглобулина человека, содержащего легкую цепь каппа
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-23 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Папаин расщепляет молекулу иммуноглобулина на два одинаковых Fab - фрагмента ( Fragment antigen binding ), каждый из которых имеет один антигенсвязывающий центр и Fc -фрагмент ( Fragment crystallizable ), неспособный связывать антиген ( рис. 3.2a ).
http://medbiol.ru/medbiol/immunology/imm-gal/00090dcc.htm

Под действием протеолитических ферментов молекула иммуноглобулина расщепляется на три больших фрагмента: два фрагмента Fab, идентичных друг другу, и фрагмент Fc. Фрагмент Fab, разделяющий Н-цепь, называется Fd-областью. Различают два типа легких цепей: каппа и лямбда. Основными классами иммуноглобулинов, согласно принятой номенклатуре, является IgG, IgA, IgM, IgD и IgE. Каждый из них характеризуется особым классом тяжелых цепей: g, a, m, d и e.
http://pc601s.vigg.ru/atlas/C_1_2_5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 16:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Марина, думаю, что если в тексте уже было упоминание о иммуноглобулинах, можно сказать просто "Fab-фрагмент с каппа-цепью" или "Fab-фрагмент человеческого IgG с каппа-цепью" (скорее всего, речь идет именно об IgG)
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fab-фрагмент иммуноглобулина человека, содержащего легкую цепь каппа
mas63


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
human kappa fab fragment
Fab-фрагмент иммуноглобулина человека, содержащего легкую цепь каппа


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-23 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Папаин расщепляет молекулу иммуноглобулина на два одинаковых Fab - фрагмента ( Fragment antigen binding ), каждый из которых имеет один антигенсвязывающий центр и Fc -фрагмент ( Fragment crystallizable ), неспособный связывать антиген ( рис. 3.2a ).
http://medbiol.ru/medbiol/immunology/imm-gal/00090dcc.htm

Под действием протеолитических ферментов молекула иммуноглобулина расщепляется на три больших фрагмента: два фрагмента Fab, идентичных друг другу, и фрагмент Fc. Фрагмент Fab, разделяющий Н-цепь, называется Fd-областью. Различают два типа легких цепей: каппа и лямбда. Основными классами иммуноглобулинов, согласно принятой номенклатуре, является IgG, IgA, IgM, IgD и IgE. Каждый из них характеризуется особым классом тяжелых цепей: g, a, m, d и e.
http://pc601s.vigg.ru/atlas/C_1_2_5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 16:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Марина, думаю, что если в тексте уже было упоминание о иммуноглобулинах, можно сказать просто "Fab-фрагмент с каппа-цепью" или "Fab-фрагмент человеческого IgG с каппа-цепью" (скорее всего, речь идет именно об IgG)

mas63
Russian Federation
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 636
Notes to answerer
Asker: Михаил, а более краткого варианта записи нет?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> спасибо, Павел!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by mas63:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search