IP specifications

Russian translation: три версии

15:26 Feb 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: IP specifications

Вот контекст. Это сертификат анализа препарата, называющегося ХХХХХХ IP. Еще аббревиатура встречается в этом предложении. Conclusion : Sample complies with IP specifications

Alieksei Seniukovich KudoZ activity Questions: 234 (none open) (16 closed without grading) Answers: 986 Poland
Local time: 12:45

Russian translation:три версии

Explanation:
1. для интраперитонеального применения
2. сокращение от названия компании (например, от "Idjdsosid Pharma")
3. Indian Pharmacopoeia?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-10 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Склоняюсь в пользу индийской фармакопеи:

Update upon Indian Pharmacopoeia (I.P.) Editions. F Indian Pharmacopoeia 1955 – First Edition. F Indian Pharmacopoeia 1966 – Second Edition ...
ipc.nic.in/index1.asp?linkid=195

IP(usually suffixed with the respective year of publication for e.g. IP 1996) is published by the Indian Pharmacopoeia Commission which is an Autonomous ...
en.wikipedia.org/wiki/Indian_Pharmacopoeia

Mumbai, January 2007: The Joint Commissioner, Food and Drugs Administration, Maharashtra State has declared on 30.12.06 that Batch no MH0102 of Standard Quality as defined in the Drugs and Cosmetic Act 1940. The sample complies with IP 85 requirements for Concentrated Vitamin A Solution. The sample also complied with Test for Toxicity.
http://www.nicholaspiramal.com/media_pr38.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-10 15:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Алексей, мне кажется, что это не международная фармакопея (может, еще какая-нибудь? может, итальянская?). Насколько мне известно, международная фармакопея сокращается как "Ph. Int.".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-10 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, покопался в Google, встречается и сокращение IP для International Pharmacopoeia. Даже acronymfinder.com так пишет. Может, и так.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-10 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Надо сказать, что в международной фармакопее резерпин действительно есть:
http://www.who.int/phint/en/d/Jb.6.1.374/#docfirsthighlight

Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 13:45

Grading comment

А может, все-таки и Итальянская фармакопея...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

соответствуют спецификациям препарата

Yana Onikiychuk

1 +2

три версии

Maksym Nevzorov

see

Michael Korovkin

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

ip specifications соответствуют спецификациям препарата

Explanation:
тестирование образцов препаратов в независимых
лабораториях на соответствие спецификациям препарата.
www.who.int/entity/3by5/amds/en/russian.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-02-10 15:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Если IP входит в название препарата, то, вероятно, в этом предложении оно употребляется для сокращенного обозначения этого самого препарата

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-02-10 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, ответ на сам вопрос: Спецификации препарата

Yana Onikiychuk
Russian Federation
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: Все, я уже сам понял. Это международная фармакопея, потому что дальше идет другой препарат и там BP (британская фармакопея)

9 mins confidence:

ip specifications see

Explanation:
Instruction Pointer

Michael Korovkin
Italy
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 88

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ip specifications

три версии

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1061

Grading comment

А может, все-таки и Итальянская фармакопея...

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Максим. Но, похоже, что не то. Компания европейская, а препарат принимается внутрь и относится к классу антигипертензивных средств, влияющих на адренергическую иннервацию.

Asker: Спасибо, Максим за активный поиск. Я все таки остановлюсь на "международной фармакопее". тем более, что компания швейцарская (т.е. не итальянская). В любом случае, Ваш ответ наиболее полезный. Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IP specifications

Russian translation: три версии

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

IP specifications

Russian translation: три версии

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language