KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

VDRL, FTA-ABS, MHA-TP

Russian translation: расшифровка ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Mar 8, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: VDRL, FTA-ABS, MHA-TP
, . (Venereal Disease Research Laboratory test, Fluorescent Treponema Antibody Absorption test, Microhemagglutination test for Treponema pallidum), - ( Stedman's Medical Dictionary) .
Big Val
Russian translation:расшифровка ниже
Explanation:
VDRL: быстрая микрореакция, серологический нетрепонемный тест, выявляющий наличие антител,появляющихся в результате взаимодействия спирохет с тканями организма; буквальный перевод в специальной литературе практически не встречается, принято писать:
серологический нетрепонемный тест или
тест VDRL

FTA-abs: реакция иммунофлуоресценции с абсорбцией антител (РИФ-абс). Это диагностический анализ флюоресцентные спирохетные (трепонемные) антитела.

МНА-ТР: реакция пассивной микрогемагглюцинации для выявления антител к Treponema pallidum (РПГА)

Сайты для информации:
http://laboratoria.khv.ru/std/registr/parts.htm
http://www.rmj.ru/rmj/t6/n15/7.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:31
Grading comment
Огромное спасибо, Natalie! You be da best!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naрасшифровка ниже
Natalie


  

Answers


41 mins
расшифровка ниже


Explanation:
VDRL: быстрая микрореакция, серологический нетрепонемный тест, выявляющий наличие антител,появляющихся в результате взаимодействия спирохет с тканями организма; буквальный перевод в специальной литературе практически не встречается, принято писать:
серологический нетрепонемный тест или
тест VDRL

FTA-abs: реакция иммунофлуоресценции с абсорбцией антител (РИФ-абс). Это диагностический анализ флюоресцентные спирохетные (трепонемные) антитела.

МНА-ТР: реакция пассивной микрогемагглюцинации для выявления антител к Treponema pallidum (РПГА)

Сайты для информации:
http://laboratoria.khv.ru/std/registr/parts.htm
http://www.rmj.ru/rmj/t6/n15/7.htm



Natalie
Poland
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4721
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search