KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

process wise list

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Aug 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: process wise list
Process wise list is attached along with acceptence criteria.

Summary of answers provided
4 +1список для всего процесса (или по всем процессам)
Marina Aleyeva



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wise list
список для всего процесса (или по всем процессам)

Членение: [process wise] list. Что за процесс(ы) и список - смотрите по контексту.

Note added at 7 mins (2010-08-04 17:41:06 GMT)

"по всем процессам" более вероятно. Замечу, что process по-русски часто не процесс, а, например, те или иные организационные аспекты (в клиническом исследовании).

Marina Aleyeva
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо.

disagree  Michael Kislov: где "для всего процесса (или по всем процессам)" в исходном тексте?
2 hrs
  -> Если вы не знаете, что означает wise в сочетаниях типа process-wise, обратитесь к словарям. Например, здесь: http://www.ldoceonline.com/dictionary/wise_3 , значение 2. + Судя по вашей реакции, насчет стратегии я угадала.

agree  Anneta Vysotskaya
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 4, 2010 - Changes made by Natalie:
Term askedwise list » process wise list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search