KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

burst lobe

Russian translation: кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst lobe
Russian translation:кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Aug 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-29 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: burst lobe
Как правильно перевести burst lobe? Речь о кровоизлияниях в мозг. Haemorrhage may extend to the subcortical white matter, or through the leptomeninges into the subdural space, resulting in a ‘burst lobe’, most often in the frontal and temporal poles.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 21:00
кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство
Explanation:
Burst lobe is a term used to describe an intracranial hemorrhage, specifically affecting a brain lobe (part of the cerebral hemispheres) and characterized by an intracerebral hemorrhage in continuity with a subdural hemorrhage. This term is used as well to described a connection between intra-axial and extra-axial intracranial hematoma.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-26 09:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_lobe
Предлагаю дать описательный перевод.
Сущность в том, что кровь изливается в ткань мозга, а затем прорывается в субдуральное пространство. Причем кровоизлияние затрагивает долю мозга (что тоже можно отразить в переводе).
Если коротко, то можно написать, например, "прорывное внутримозговое кровоизлияние"
Selected response from:

Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство
Alieksei Seniukovich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство


Explanation:
Burst lobe is a term used to describe an intracranial hemorrhage, specifically affecting a brain lobe (part of the cerebral hemispheres) and characterized by an intracerebral hemorrhage in continuity with a subdural hemorrhage. This term is used as well to described a connection between intra-axial and extra-axial intracranial hematoma.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-26 09:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_lobe
Предлагаю дать описательный перевод.
Сущность в том, что кровь изливается в ткань мозга, а затем прорывается в субдуральное пространство. Причем кровоизлияние затрагивает долю мозга (что тоже можно отразить в переводе).
Если коротко, то можно написать, например, "прорывное внутримозговое кровоизлияние"

Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 21:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 606
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Natalie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search