KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

study truth

Russian translation: достоверность (цитологического диагноза)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:study truth
Russian translation:достоверность (цитологического диагноза)
Entered by: Olga Pinchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Dec 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: study truth
Контекст:
All study truth abnormal slides

Другие примеры употребления словосочетания :
In the clinical study, 10000 slides were diagnosed as wnl according to study truth.
The slides were submitted to the truth determination process so each slide had a final cytologic diagnosis (study truth).

Спасибо за помощь!
Olga Pinchuk
Ukraine
Local time: 03:39
достоверность (цитологического диагноза)
Explanation:
Study Truth (Truth Determination
Process)

Study truth was determined by cytologic confirmation, not by histologic biopsy. The true diagnosis for the slides analyzed during the clinical
trial was determined as follows:

• When the cytotechnologists’ screening diagnoses from the FocalPoint Assisted Practice and Current Practice agreed, this diagnosis was considered to be the true cytological diagnosis for the slide, or truth.

• When the cytotechnologists’ screening diagnoses from the FocalPoint Assisted Practice and Current Practice disagreed, an external discrepancy panel (EDP) was convened. An external discrepancy panel consisted of a
group of three cytopathologists who independently diagnosed a slide. If two out of three agreed, a diagnosis was determined; otherwise, the slide was reviewed at a multihead microscope until a consensus diagnosis was achieved. A total of 24 cytopathologists, or 8 groups of 3, participated in this process.

• When adequacy determinations between the two study arms agreed, this was also considered to be truth.

• When adequacy determinations between the two study arms disagreed, a single, independent senior cytotechnologist reviewed the
slide to determine truth.

http://www.bd.com/tripath/downloads/msds_pi/focalpoint/focal...


С достоверностью цитологического диагноза связан ряд проблем. Какова степень надежности цитологического диагноза опухоли? Всегда ли до начала лечения необходимо подтверждать цитологический диагноз гистологическим, например, надо ли проводить срочное гистологическое исследование во время радикальной мастэктомии, если при диагностической пункции были обнаружены клетки опухоли, или какой должна быть тактика хирурга, если имеется цитологический диагноз рака легкого, желудка и других органов, а гистологическое подтверждение диагноза в предоперационном периоде по той или иной причине невозможно? Нерешенность поставленных вопросов свидетельствует о том, что одной из наиболее актуальных проблем клинической цитологии является проблема повышения достоверности цитологического диагноза.
http://meduniver.com/Medical/gistologia/415.html

Критерием достоверности цитологического метода являются результаты сопоставления с плановым гистологическим исследованием.
http://netoncology.ru/press/articles/561/605/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-06 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. в первом примере получается:

All study truth abnormal slides - Все стекла с достоверной цитопатологией

Во втором:

to study truth - по критериям достоверности цитологического диагноза

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-06 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

according to study truth - по критериям достоверности цитологического диагноза

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Первый пример точнее:
Все стекла с признаками изменений, для которых подтвержден цитологический диагноз

------------------------------------------------------------
Или "истинный диагноз/истинность диагноза".
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2достоверность (цитологического диагноза)
Marina Aleyeva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
достоверность (цитологического диагноза)


Explanation:
Study Truth (Truth Determination
Process)

Study truth was determined by cytologic confirmation, not by histologic biopsy. The true diagnosis for the slides analyzed during the clinical
trial was determined as follows:

• When the cytotechnologists’ screening diagnoses from the FocalPoint Assisted Practice and Current Practice agreed, this diagnosis was considered to be the true cytological diagnosis for the slide, or truth.

• When the cytotechnologists’ screening diagnoses from the FocalPoint Assisted Practice and Current Practice disagreed, an external discrepancy panel (EDP) was convened. An external discrepancy panel consisted of a
group of three cytopathologists who independently diagnosed a slide. If two out of three agreed, a diagnosis was determined; otherwise, the slide was reviewed at a multihead microscope until a consensus diagnosis was achieved. A total of 24 cytopathologists, or 8 groups of 3, participated in this process.

• When adequacy determinations between the two study arms agreed, this was also considered to be truth.

• When adequacy determinations between the two study arms disagreed, a single, independent senior cytotechnologist reviewed the
slide to determine truth.

http://www.bd.com/tripath/downloads/msds_pi/focalpoint/focal...


С достоверностью цитологического диагноза связан ряд проблем. Какова степень надежности цитологического диагноза опухоли? Всегда ли до начала лечения необходимо подтверждать цитологический диагноз гистологическим, например, надо ли проводить срочное гистологическое исследование во время радикальной мастэктомии, если при диагностической пункции были обнаружены клетки опухоли, или какой должна быть тактика хирурга, если имеется цитологический диагноз рака легкого, желудка и других органов, а гистологическое подтверждение диагноза в предоперационном периоде по той или иной причине невозможно? Нерешенность поставленных вопросов свидетельствует о том, что одной из наиболее актуальных проблем клинической цитологии является проблема повышения достоверности цитологического диагноза.
http://meduniver.com/Medical/gistologia/415.html

Критерием достоверности цитологического метода являются результаты сопоставления с плановым гистологическим исследованием.
http://netoncology.ru/press/articles/561/605/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-06 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. в первом примере получается:

All study truth abnormal slides - Все стекла с достоверной цитопатологией

Во втором:

to study truth - по критериям достоверности цитологического диагноза

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-06 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

according to study truth - по критериям достоверности цитологического диагноза

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Первый пример точнее:
Все стекла с признаками изменений, для которых подтвержден цитологический диагноз

------------------------------------------------------------
Или "истинный диагноз/истинность диагноза".

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь! slides в данном случае переводится как "микропрепараты"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav Kyrylenko: тоже думаю, что "достоверность"... по аналогии с truth of a trial = достоверность опыта
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vitals
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search