This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

no problematic coating is needed as a drug carrier

Russian translation: для доставки лекарственного препарата не требуются покрытия, которые могут стать источником проблем

17:49 Dec 7, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: no problematic coating is needed as a drug carrier
Besides the fact that no problematic coating is needed as a drug carrier, catheter techniques for local delivery independent of the stent itself offer further advantages, including the ability to treat the whole vessel wall
esperansa_2008
Russian translation:для доставки лекарственного препарата не требуются покрытия, которые могут стать источником проблем
Explanation:
~

Каких именно проблем - можно было бы узнать, если бы было больше контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-07 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы было понятнее: речь о покрытии не таблеток, а катетеров, то есть о т.н. баллонах с лекарственным покрытием. Для данного же катетера (Genie) покрытие не требуется, и в этом его преимущество.

Например:

В 1999 году C. Herdeg et al. применили перфорированный баллонный катетер для локальной доставки раствора паклитакселя для профилактики рестеноза в исследовании in vivo, но лишь в 2006 году Sheller et al. опубликовали результаты первого рандомизированного клинического исследования PACCOCATH ISR (n=52), сравнивавшего применение обычных баллонных катетеров и баллонов Paccocath (BBraun, Германия), покрытых паклитакселем, для ТБА уже рестенозированных ВА. Результаты (уменьшение просвета артерии и числа острых коронарных событий) были лучше в группе, где использовались баллоны с лекарственным покрытием (БЛП).
http://www.pirogov-center.ru/doc/matusov.pdf
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:26
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2для доставки лекарственного препарата не требуются покрытия, которые могут стать источником проблем
Natalie
2нет необходимости покрывать лекарство оболочкой, что избавляет от излишних трудностей
Veronika Vilisova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
нет необходимости покрывать лекарство оболочкой, что избавляет от излишних трудностей


Explanation:
...

Veronika Vilisova
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav Kyrylenko: дальше речь идет о том, что преимущество ввода лекарств через катетор также не требует применения стента (устройство для реконструкции/расширения просвета сосуда) позволяя лечить всю его стенку
50 mins
disagree  Natalie: Извините, но нет: здесь речь не о лекарстве, а о катетере
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
для доставки лекарственного препарата не требуются покрытия, которые могут стать источником проблем


Explanation:
~

Каких именно проблем - можно было бы узнать, если бы было больше контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-07 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы было понятнее: речь о покрытии не таблеток, а катетеров, то есть о т.н. баллонах с лекарственным покрытием. Для данного же катетера (Genie) покрытие не требуется, и в этом его преимущество.

Например:

В 1999 году C. Herdeg et al. применили перфорированный баллонный катетер для локальной доставки раствора паклитакселя для профилактики рестеноза в исследовании in vivo, но лишь в 2006 году Sheller et al. опубликовали результаты первого рандомизированного клинического исследования PACCOCATH ISR (n=52), сравнивавшего применение обычных баллонных катетеров и баллонов Paccocath (BBraun, Германия), покрытых паклитакселем, для ТБА уже рестенозированных ВА. Результаты (уменьшение просвета артерии и числа острых коронарных событий) были лучше в группе, где использовались баллоны с лекарственным покрытием (БЛП).
http://www.pirogov-center.ru/doc/matusov.pdf

Natalie
Poland
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz: Может, оболочки?
44 mins
  -> Оболочка обычно бывает у таблеток, а у катетеров - покрытия
agree  Igor_2006
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search