KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

closed/ open FSD applicators

Russian translation: аппликаторы с кожно-фокусным расстоянием... см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Dec 9, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: closed/ open FSD applicators
Контекст:
Системы лучевой терапии.
Подписи под рисунками:
50.0 CM FSD applicator with closed end plate.
20.0 CM FSD applicator with an open end.

Заранее спасибо.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 09:32
Russian translation:аппликаторы с кожно-фокусным расстоянием... см.
Explanation:
FSD = focus to skin distance = кожно-фокусное расстояние

50.0 CM FSD applicator with closed end plate - аппликатор с кожно-фокусным расстоянием 50,0 см и закрытой концевой пластиной

20.0 CM FSD applicator with an open end - аппликатор с кожно-фокусным расстоянием 20,0 см и открытым концом
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4аппликаторы с кожно-фокусным расстоянием... см.
Natalie
Summary of reference entries provided
АНГЛIЙСЬКО-РОСIЙСЬКО-УКРАЇНСЬКА РАДIОЛОГIЧНА ТЕРМIНОЛОГIЯ
Nataly Palamarets

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed/ open fsd applicators
аппликаторы с кожно-фокусным расстоянием... см.


Explanation:
FSD = focus to skin distance = кожно-фокусное расстояние

50.0 CM FSD applicator with closed end plate - аппликатор с кожно-фокусным расстоянием 50,0 см и закрытой концевой пластиной

20.0 CM FSD applicator with an open end - аппликатор с кожно-фокусным расстоянием 20,0 см и открытым концом

Natalie
Poland
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4721
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: АНГЛIЙСЬКО-РОСIЙСЬКО-УКРАЇНСЬКА РАДIОЛОГIЧНА ТЕРМIНОЛОГIЯ

Reference information:
applicator Fletcher-Suit-Delclos (FSD)==
аппликатор Флетчера-Сьюта-Делклоса

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 22:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

внешний вид http://www.rpdinc.com/html/fsd_inspections__tests__and_re.ht...


    Reference: http://www.brama.com/art/glosrad.251
Nataly Palamarets
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Natalie: Эт не то... тут у нас FSD - это не Fletcher-Suit-Delclos, а focus to skin distance, то бишь кожно-фокусное расстояние
12 mins
  -> тады сорри, но словарь все равно полезный :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search