KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

bloated kidney

Russian translation: отек почечной ткани

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bloated kidney
Russian translation:отек почечной ткани
Entered by: Marina Dolinsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Dec 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / почки
English term or phrase: bloated kidney
побочный эффект приема лекарств:

• Painful urination, protein in urine and bloated kidney
mayaana2
Latvia
Local time: 10:24
отек/вздутие почки
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-16 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

- [ תרגם דף זה ]
У больных появляются боли в поясничной области, связанные с нарастающим интерстициальным отеком почек, и одутловатость лица. Выделены следующие три степени ...
www.medkurs.ru/sickness_catalog/.../9566.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-16 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

- [ תרגם דף זה ]
Это способствует нарастанию отека почечной ткани, повышению внутрипочечного давления. С некрозом канальцев, разрывом их базальной мембраны, ...
www.vuro.ru/vedusch_simptom/799prod.html
Selected response from:

Marina Dolinsky
Local time: 10:24
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3отек/вздутие почкиMarina Dolinsky


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
отек/вздутие почки


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-16 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

- [ תרגם דף זה ]
У больных появляются боли в поясничной области, связанные с нарастающим интерстициальным отеком почек, и одутловатость лица. Выделены следующие три степени ...
www.medkurs.ru/sickness_catalog/.../9566.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-16 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

- [ תרגם דף זה ]
Это способствует нарастанию отека почечной ткани, повышению внутрипочечного давления. С некрозом канальцев, разрывом их базальной мембраны, ...
www.vuro.ru/vedusch_simptom/799prod.html

Marina Dolinsky
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: отёк
16 mins
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Natalya Sogolovsky
1 hr
  -> Спасибо, Наташенька!

agree  Doctor Alex: Но лучше именно так, как указано в ссылках:"отек почечной ткани" или "отек интерстициальной ткани почек"
12 hrs
  -> Принимается:). Спасибо, Алекс!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2010 - Changes made by Marina Dolinsky:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search