KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

grid-iron method

Russian translation: с разделением мышц вдоль направления их волокон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Dec 18, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / abdominal
English term or phrase: grid-iron method
Выписка из послеоперационной истории болезни. Писали не носители.
Описание операции:

opening of skin, subcutaneous tissue, external oblique muscle, internal oblique muscle by grid-iron methods through Mac Bunny incision.

(перевод не коммерческий, у человека осложнение после операции, пытаемся разобраться)
Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 00:18
Russian translation:с разделением мышц вдоль направления их волокон
Explanation:
Такой вот описательный вариант. Что-то вертится на языке из русской терминологии аналогичное, но никак не вспомню и не нахожу подтверждения тому, что приходит в голову (косо-поперечный доступ, поперечно-перекрестный доступ - кажется что-то примерно такое).

http://anatomy.med.umich.edu/gastrointestinal_system/abdo_wa...
Gridiron (muscle splitting)/McBurney incisions: Incision of the external oblique aponeurosis in the direction of its fibers. The internal oblique and transversus abdominis are then incised and split in the direction of their fibers which are then retracted. Benefit: Provides good access with almost no muscle damage and it avoids damage to local nerves.

http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010011009273...
A gridiron incision is a muscle-splitting incision. It is always desirable to part the fibres of a muscle to go through rather than cut across the fibres, but it gets complicated in the abdominal wall where the layers of muscle run in different directions. The gridiron incision proceeds by splitting each muscle in turn in the direction in which the fibres run.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-18 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

По смыслу - это стандартная методика доступа по McBurney (или по Волковичу-Дьяконову, как у нас называют): после рассечения кожи косо в соответствующем месте рассекают апоневроз наружной косой мышцы живота, под ним находится внутренняя косая мышца - ее раздвигают тупо (проткнув зажимом) вдоль направления ее волокон, что получается перпендикулярно разрезу на апоневрозе наружной косой. Затем аналогичным образом тупо раздвигают поперечную мышцу живота, а потом уже достают брюшину и входят в брюшную полость.

То есть это такой стандартный, широко используемый метод доступа при аппендэктомии. Ничего специфического.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-18 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Отлично, в соседнем вопросе Алексей указал нужный русский термин, который я пытался вспомнить - *косопеременный* доступ.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2с разделением мышц вдоль направления их волокон
Maksym Nevzorov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
с разделением мышц вдоль направления их волокон


Explanation:
Такой вот описательный вариант. Что-то вертится на языке из русской терминологии аналогичное, но никак не вспомню и не нахожу подтверждения тому, что приходит в голову (косо-поперечный доступ, поперечно-перекрестный доступ - кажется что-то примерно такое).

http://anatomy.med.umich.edu/gastrointestinal_system/abdo_wa...
Gridiron (muscle splitting)/McBurney incisions: Incision of the external oblique aponeurosis in the direction of its fibers. The internal oblique and transversus abdominis are then incised and split in the direction of their fibers which are then retracted. Benefit: Provides good access with almost no muscle damage and it avoids damage to local nerves.

http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010011009273...
A gridiron incision is a muscle-splitting incision. It is always desirable to part the fibres of a muscle to go through rather than cut across the fibres, but it gets complicated in the abdominal wall where the layers of muscle run in different directions. The gridiron incision proceeds by splitting each muscle in turn in the direction in which the fibres run.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-18 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

По смыслу - это стандартная методика доступа по McBurney (или по Волковичу-Дьяконову, как у нас называют): после рассечения кожи косо в соответствующем месте рассекают апоневроз наружной косой мышцы живота, под ним находится внутренняя косая мышца - ее раздвигают тупо (проткнув зажимом) вдоль направления ее волокон, что получается перпендикулярно разрезу на апоневрозе наружной косой. Затем аналогичным образом тупо раздвигают поперечную мышцу живота, а потом уже достают брюшину и входят в брюшную полость.

То есть это такой стандартный, широко используемый метод доступа при аппендэктомии. Ничего специфического.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-18 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Отлично, в соседнем вопросе Алексей указал нужный русский термин, который я пытался вспомнить - *косопеременный* доступ.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1053
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Максим!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alieksei Seniukovich: Рад, что смог помочь с нужным термином :-)
32 mins
  -> Спасибо.

agree  Viktoria Volkova
4 hrs
  -> Благодарю, Виктория.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search